1
00:00:09,400 --> 00:00:10,280
¿Papá?
2
00:00:10,800 --> 00:00:11,680
[hombre] ¿Sí?
3
00:00:12,640 --> 00:00:14,240
¿Estás aquí arriba?
4
00:00:14,320 --> 00:00:15,320
[hombre] Mm-hmm.
5
00:00:23,480 --> 00:00:29,320
Papá, ¿puedes ayudarme a dibujar a mamá?
en este pedazo de papel?
6
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
Álex, mírame.
7
00:00:32,880 --> 00:00:35,600
Cuando viste al hombre malo,
¿Estaba él frente a ti como yo?
8
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
¿O estaba él de este lado?
¿O estaba de ese lado?
9
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
- Estaba frente a mí.
- ¿Estaba justo frente a ti?
10
00:00:41,120 --> 00:00:43,280
- Mm-hmm.
- ¿Mamá lo vio?
11
00:00:44,640 --> 00:00:46,360
No creo que lo hiciera.
12
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
¿No? ¿Lo viste primero?
13
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
Sí, lo vi primero.
14
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
¿Tenía un bolso?
15
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
Sí.
16
00:00:56,160 --> 00:00:58,320
¿Y lo abrió?
¿O ya estaba abierto?
17
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
La abrió.
18
00:00:59,480 --> 00:01:00,800
¿Y qué sacó?
19
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
Un cuchillo.
20
00:01:02,080 --> 00:01:04,200
- ¿Qué te hizo?
- ¡Me derribó!
21
00:01:04,280 --> 00:01:06,240
- ¿Te derribó?
- Sí.
22
00:01:06,320 --> 00:01:09,240
El hombre malo era
metiendo sus cosas en ella.
23
00:01:09,320 --> 00:01:10,760
¿Qué le estaba metiendo?
24
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Un cuchillo. Ahí está su cuchillo.
25
00:01:13,400 --> 00:01:14,480
¿Lo viste?
26
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
Sí, vi el cuchillo.
27
00:01:16,680 --> 00:01:18,120
¿Viste todos los tiempos?
28
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
Lo vi... Sí, lo vi todo.
29
00:01:21,920 --> 00:01:23,920
[Música siniestra sonando]
30
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
[hombre] Mi hijo fue testigo
el asesinato de su madre.
31
00:01:28,880 --> 00:01:30,680
Pero nadie podría haberlo sabido
32
00:01:30,760 --> 00:01:34,160
cuánto tiempo iba a tomar
para encontrar a la persona que hizo esto.
33
00:01:34,240 --> 00:01:35,920
[la música siniestra continúa]
34
00:01:42,440 --> 00:01:44,560
[la música se desvanece]
35
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
{\an8}[pájaros cantando]
36
00:01:55,240 --> 00:01:57,240
{\an8}[música instrumental suave]
37
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
[mujer] ¡Oh!
38
00:02:10,800 --> 00:02:13,680
¿Qué... qué tienes?
39
00:02:13,760 --> 00:02:16,080
- [hombre] Tengo una cámara.
- ¿Para qué?
40
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
[hombre] Toma fotografías tuyas.
41
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
[Rachel] Abrazos.
42
00:02:21,160 --> 00:02:22,080
¿Mmm?
43
00:02:22,600 --> 00:02:24,360
[discurso confuso]
44
00:02:24,440 --> 00:02:26,200
No nos gustan mucho, ¿verdad, Alex?
45
00:02:26,720 --> 00:02:28,560
- ¡Oh! [risas]
- [Alex se ríe]
46
00:02:29,080 --> 00:02:31,920
[hombre] Rachel y Alex eran,
ya sabes, eran una unidad.
47
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
Él era el centro de atención de Rachel.
todos los días.
48
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
ella no estaba en absoluto
atraído por las cosas brillantes.
49
00:02:40,000 --> 00:02:42,480
Ella realmente disfrutó
las cosas simples de la vida.
50
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
Disfrutando de la compañía
de las personas que realmente le importaban.
51
00:02:46,720 --> 00:02:49,440
este era alguien
¿Quién podría realmente divertirse?
52
00:02:49,520 --> 00:02:51,480
de las cosas más simples.
53
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
[personaje en la televisión] No puedo esperar.
54
00:02:54,320 --> 00:02:55,960
[el personaje suspira, bosteza]
55
00:02:56,040 --> 00:02:57,240
Dormir. Necesito…
56
00:02:57,320 --> 00:03:00,840
[Rachel] Dale a Molly un buen golpe.
Acuéstate y dale una buena caricia.
57
00:03:02,760 --> 00:03:06,800
[André] En ese momento yo iba a trabajar
cinco días a la semana como pasajero de despacho
58
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
y viajó por todo el país.
59
00:03:12,320 --> 00:03:15,560
Así que estaba bajando a sacar mi bicicleta.
listo para el día.
60
00:03:17,480 --> 00:03:19,800
Y, eh, aunque
ya nos habíamos dicho adiós,
61
00:03:19,880 --> 00:03:20,960
ambos aparecieron.
62
00:03:24,440 --> 00:03:28,600
Bajó las escaleras
y me despidió.
63
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
Ese es mi recuerdo duradero,
Sí, de ellos sonriendo.
64
00:03:32,920 --> 00:03:35,240
De pie en los escalones, de la mano.
65
00:03:35,320 --> 00:03:38,920
Ya sabes, Alex completamente relajado.
y Rachel luciendo encantadora.
66
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
[pájaros cantando]
67
00:03:43,600 --> 00:03:47,360
era su rutina
para visitar Wimbledon Common.
68
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
siempre ha tenido
reputación de ser un lugar seguro.
69
00:03:52,840 --> 00:03:56,680
Y, Alex, necesitaba
tanto ejercicio como el perro.
70
00:03:56,760 --> 00:03:59,160
De lo contrario,
ambos estarían rebotando en las paredes.
71
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
[Música de cuerdas siniestra sonando]
72
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Ese día estaba en Londres.
73
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
y me enviaron a las afueras.
74
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Es un teléfono anterior al móvil.
75
00:04:18,200 --> 00:04:22,680
Así que un par de veces al día llamaba por teléfono.
para asegurarme de que todo estaba bien.
76
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
[la música siniestra se intensifica]
77
00:04:26,640 --> 00:04:28,520
A última hora de la mañana me detuve.
78
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
Encontré un teléfono que estaba funcionando.
79
00:04:31,400 --> 00:04:33,680
- Llamé al número.
- [suena el teléfono]
80
00:04:33,760 --> 00:04:35,800
[la música continúa]
81
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
[teléfono sonando]
82
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
[la música se intensifica]
83
00:04:39,440 --> 00:04:41,120
[teléfono sonando]
84
00:04:41,200 --> 00:04:42,640
[la música se detiene]
85
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Una voz de hombre contestó el teléfono.
86
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
Y se me heló la sangre.
87
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
Lo supe inmediatamente
que algo andaba muy mal.
88
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
[música conmovedora]
89
00:04:53,680 --> 00:04:55,400
Él dijo: "Soy policía".
90
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
Entonces dije: "¿Dónde está Rachel?"
91
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
Y él dijo: "Ha habido un accidente".
92
00:05:00,080 --> 00:05:03,080
Le dije: "¿Está muerta?"
Él dijo: "No puedo decirte eso".
93
00:05:03,600 --> 00:05:04,680
Le dije: "Acabas de hacerlo".
94
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Y pregunté: "¿Dónde está Alex?"
95
00:05:15,520 --> 00:05:18,160
Dijo: "Alex está a salvo.
Está en el hospital".
96
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Él dijo: "Quédate donde estás.
Le enviaremos un coche de policía".
97
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
En el momento en que colgué el teléfono,
Me desplomé en el suelo y me derrumbé.
98
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
[Rachel se ríe] André,
Estoy justo encima de tu estómago.
99
00:05:32,840 --> 00:05:33,960
Pulsa pausa.
100
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
[Alex] Oye, yo no...
101
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
No sé lo que dices.
102
00:05:41,280 --> 00:05:42,720
[André] Nos gusta esa parte.
103
00:05:42,800 --> 00:05:44,120
- ¿Te gusta esa parte?
- [André] Sí.
104
00:05:45,280 --> 00:05:49,720
Cada creencia que tenía sobre, ya sabes,
La firmeza de la realidad desapareció.
105
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
estaba en un estado
106
00:05:51,320 --> 00:05:54,960
que sólo puedes describir
como si estuviera al borde de la locura.
107
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
[música tensa sonando]
108
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
[hombre] 15 de julio de 1992,
109
00:06:09,160 --> 00:06:14,320
Me informaron que se ha encontrado un cuerpo.
en el terreno común por un… un paseador de perros.
110
00:06:17,960 --> 00:06:19,920
Es... es nuestro trabajo, um,
111
00:06:20,000 --> 00:06:23,360
para, para hacer frente a estas situaciones
como, como profesional.
112
00:06:24,800 --> 00:06:28,560
para retroceder
desde lo que ves como un prójimo.
113
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
Estaba caminando sobre la hierba,
114
00:06:32,120 --> 00:06:37,560
y luego giré a la derecha
en un pequeño claro.
115
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
Realmente fue la peor escena del crimen.
116
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
Eso… simplemente parecía un ataque frenético.
117
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
La víctima había sido atacada, arrastrada,
118
00:06:51,880 --> 00:06:56,400
apuñalado 49 veces
dentro y alrededor del cuello y el área del pecho.
119
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
Y ella yacía con sus manos
algo así frente a su cara,
120
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
como si ella fuera
todavía tratando de protegerse.
121
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
Fue monstruoso.
122
00:07:09,120 --> 00:07:13,320
Los detectives me dijeron
que Rachel había sido atacada por detrás.
123
00:07:13,400 --> 00:07:16,520
Ella había estado... [duda]
…apuñalado varias veces
124
00:07:16,600 --> 00:07:18,120
y que había sido agredida.
125
00:07:22,600 --> 00:07:25,520
que Alex había sido encontrado
aferrándose al cuerpo de su madre.
126
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Y que tenían que
básicamente alejarlo
127
00:07:29,720 --> 00:07:31,280
para atenderlo.
128
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Alex había sido llevado a este hospital.
129
00:07:40,720 --> 00:07:41,880
Cuando llegué allí,
130
00:07:41,960 --> 00:07:46,120
Dijeron que les agradaría
hablar con un psicólogo antes…
131
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
Antes de ver a Alex.
132
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
[Alex charla]
133
00:07:50,960 --> 00:07:53,840
[André] El psicólogo dijo:
En primer lugar, los niños son resilientes.
134
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
Pueden superar las peores cosas.
135
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
Dijo que necesitan saber
136
00:08:01,280 --> 00:08:04,800
que esto es definitivo,
que esta persona no va a volver.
137
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
[música conmovedora]
138
00:08:10,120 --> 00:08:14,280
Alex salió en brazos de una enfermera,
y parecía increíblemente apagado.
139
00:08:16,280 --> 00:08:19,480
Tenía cortes debajo de los ojos.
Tenía moretones en las mejillas.
140
00:08:19,560 --> 00:08:23,920
Y, eh, él tenía
una mirada intensa en sus ojos, ya sabes,
141
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
como una… una persona muy mayor
en un cuerpo muy joven.
142
00:08:28,720 --> 00:08:33,120
Y lo levanté y básicamente recité
lo que dijo el psicólogo.
143
00:08:33,200 --> 00:08:34,360
Ha habido un accidente,
144
00:08:34,440 --> 00:08:37,080
que mamá está muerta,
que ella no va a volver.
145
00:08:37,160 --> 00:08:40,240
Y él simplemente siguió mirando.
No hizo ninguna pregunta.
146
00:08:40,320 --> 00:08:43,760
Pero estaba claro que me estaba diciendo,
"Eso ya lo sé".
147
00:08:43,840 --> 00:08:48,840
¿Sabes? "Eso es algo
Realmente no tienes que darme explicaciones."
148
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
[Rachel] Alex, date la vuelta y saludame.
149
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Ola.
150
00:09:00,160 --> 00:09:03,520
Nunca volvió a preguntar
donde estaba su madre. Ni una sola vez.
151
00:09:05,840 --> 00:09:07,520
- [la música se desvanece]
- [pájaros cantando]
152
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
[charla confusa en la radio de la policía]
153
00:09:11,560 --> 00:09:13,280
[reportero] Policía acordonada
Wimbledon común
154
00:09:13,360 --> 00:09:17,280
momentos después del de la mujer
Un transeúnte encontró un cuerpo semidesnudo.
155
00:09:17,360 --> 00:09:20,160
Los detectives dicen que había sido asesinada
en un ataque frenético,
156
00:09:20,240 --> 00:09:23,080
que fue presenciado
por su hijo de dos años.
157
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
[mujer] El editor de noticias llamó y dijo:
158
00:09:26,840 --> 00:09:28,160
"Acabamos de leer en los cables
159
00:09:28,240 --> 00:09:31,920
ha habido una especie de apuñalamiento fatal
en Wimbledon Common."
160
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
"Necesitamos que vayas con una tripulación ahora".
161
00:09:36,160 --> 00:09:37,880
Wimbledon como lugar,
162
00:09:37,960 --> 00:09:41,200
Son casas muy ricas y muy hermosas.
163
00:09:41,280 --> 00:09:47,400
Wimbledon Common es
algo así como 1.100 acres de zonas verdes,
164
00:09:47,480 --> 00:09:51,400
literalmente justo en el borde
del centro de Londres.
165
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
El asesinato ocurrió a plena luz del día,
166
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
y la policía dice que están seguros del asesino
habría estado muy manchado de sangre.
167
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Eva Richings, Sky News.
168
00:10:03,280 --> 00:10:07,680
Era palpable lo conmocionado
Los policías en el lugar estaban.
169
00:10:09,440 --> 00:10:13,520
Un transeúnte la encontró semidesnuda.
170
00:10:14,040 --> 00:10:17,920
y aferrado al cuerpo estaba un niño pequeño.
171
00:10:18,000 --> 00:10:19,160
Superintendente Bassett,
172
00:10:19,240 --> 00:10:22,840
¿Quién era el oficial principal?
a cargo de la investigación,
173
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
él era el indicado
que dio la primera sesión informativa.
174
00:10:25,760 --> 00:10:29,920
El niño estaba cubierto de barro y sangre.
175
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
la sangre posiblemente provenga de la madre.
176
00:10:32,560 --> 00:10:35,480
yo era sargento detective
y, en el momento de la investigación,
177
00:10:35,560 --> 00:10:37,520
Era la mano derecha de John Bassett.
178
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
Cuando llegamos al lugar,
179
00:10:42,880 --> 00:10:46,600
pude ver
que había sufrido terriblemente
180
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
durante este ataque.
181
00:10:48,960 --> 00:10:53,120
Cuando miramos de cerca su cuerpo,
su cuerpo estaba en una posición no natural.
182
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
Le habían arrancado la ropa.
183
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
habia humedad
dentro y alrededor de su cuerpo.
184
00:11:01,680 --> 00:11:05,800
Eso indicó que posiblemente haya
una connotación sexual a esto.
185
00:11:06,880 --> 00:11:10,440
Era aterrador pensar que alguien
¿Quién podría cometer ese tipo de crimen?
186
00:11:10,520 --> 00:11:11,400
andaba suelto.
187
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Obviamente, si tienes
alguien que va a hacer esto,
188
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
entonces es probable que eso vuelva a suceder,
189
00:11:17,480 --> 00:11:22,240
y hay presión para atrapar a este hombre,
uh, antes de que lo vuelva a hacer.
190
00:11:26,040 --> 00:11:30,200
{\an8}[reportero] Los equipos policiales pasaron un segundo día
peinando 1.000 acres de Wimbledon Common
191
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
{\an8}en busca de pistas sobre la salvaje matanza.
192
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
[Paul] El tamaño de Wimbledon Common,
193
00:11:35,400 --> 00:11:38,840
enseguida me di cuenta
en el que tuvimos un trabajo difícil.
194
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
Normalmente, cuando estalla un asesinato,
195
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
probablemente obtengas 10, 15 oficiales.
196
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
En esto, creo que teníamos alrededor de 40.
197
00:11:48,000 --> 00:11:51,720
Y fue bastante obvio desde el principio.
que esto iba a ser algo grande.
198
00:11:53,200 --> 00:11:56,720
[reportero] Nombraron oficialmente
la madre asesinada como Rachel Nickell.
199
00:11:58,440 --> 00:12:02,400
Su cuerpo fue identificado hoy
por el padre de su hijo pequeño.
200
00:12:04,160 --> 00:12:07,640
[Eve] Para ver fotos de Rachel Nickell,
201
00:12:07,720 --> 00:12:10,560
para ver cómo era,
202
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
ella en cierto modo brillaba con vitalidad.
203
00:12:16,240 --> 00:12:21,160
Las personas podrían proyectarse... a sí mismas.
en esa vida.
204
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
Podían recordar que tenían 23 años.
205
00:12:25,880 --> 00:12:29,240
o recordar haber sido padre primerizo.
206
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
Estábamos teniendo una historia de amor
en las imágenes que publicaron.
207
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
[música conmovedora]
208
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
[André] Fue una conexión instantánea.
209
00:12:40,920 --> 00:12:43,640
Fue... ya sabes,
Nunca antes había tenido esa experiencia,
210
00:12:43,720 --> 00:12:45,280
y nunca lo he tenido desde entonces.
211
00:12:46,760 --> 00:12:50,440
Éramos inseparables. nos sentimos
que simplemente nos unimos completamente.
212
00:12:50,520 --> 00:12:55,800
Esta es la experiencia que la gente,
ya sabes, ellos… ellos sueñan con tener.
213
00:12:55,880 --> 00:12:59,480
Ya sabes, enamorarse perdidamente
y sentirme tan completo con alguien.
214
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Así que ambos nos sentimos bendecidos por tener eso.
215
00:13:05,120 --> 00:13:08,200
Cuando Raquel quedó embarazada,
fue un shock.
216
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Yo tenía 25 años y Rachel 19.
217
00:13:13,680 --> 00:13:17,960
Ella estaba muy en la pista.
de, ya sabes, terminar los estudios,
218
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
conseguir una carrera, conseguir un buen trabajo.
219
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
pero el momento
que Rachel pudiera ver que estaba comprometido,
220
00:13:24,560 --> 00:13:26,600
ella pudo ver
que podríamos hacer que esto funcione.
221
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Así que simplemente lo hicimos.
222
00:13:32,440 --> 00:13:35,800
esa primera vez
que recojas… recoges a un niño
223
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
y verlos respirar,
224
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
Es… es sobrenatural.
225
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Es absolutamente sobrenatural.
226
00:13:42,080 --> 00:13:45,440
No puedes no creer en la magia.
si has visto nacer un niño.
227
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Rachel era una madre natural.
228
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
Ella era… Ella era, eh, impresionante.
229
00:13:57,240 --> 00:13:59,800
Los dos
estaban tan apasionados el uno por el otro.
230
00:13:59,880 --> 00:14:02,680
Estaban tan satisfechos el uno con el otro.
231
00:14:07,640 --> 00:14:09,200
Creo que es una reacción humana.
232
00:14:09,280 --> 00:14:12,480
Desearías que te hubiera pasado
en lugar de que les haya sucedido a ellos.
233
00:14:21,040 --> 00:14:23,400
El detective sugirió
volvemos al piso
234
00:14:23,480 --> 00:14:25,000
y recoger algunas cosas.
235
00:14:27,400 --> 00:14:31,040
Estaba tirando las cosas favoritas de Alex.
en una bolsa, ya sabes.
236
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
Su osito de peluche favorito, ya sabes,
pantalones cortos y camisetas, su pijama,
237
00:14:36,000 --> 00:14:41,960
y la piel de oveja sobre la que dormían
desde que fue, eh… desde que nació.
238
00:14:43,400 --> 00:14:44,760
Nunca volvimos a vivir allí.
239
00:14:44,840 --> 00:14:47,520
Se sintió como
un espacio que había sido vulnerado.
240
00:14:50,800 --> 00:14:52,280
El novio de Rachel Nickell,
241
00:14:52,360 --> 00:14:54,360
la joven madre asesinada
en Wimbledon común
242
00:14:54,440 --> 00:14:55,760
ayer en el sur de Londres,
243
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
ha pedido ayuda
para localizar a su asesino.
244
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
- [cámaras haciendo clic]
- [charla confusa]
245
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
[André] No estaba preparado cuando caminé
por la puerta de esa habitación.
246
00:15:04,320 --> 00:15:07,000
Debe haber habido
Un centenar de periodistas presentes.
247
00:15:07,080 --> 00:15:10,800
Entonces fueron cámaras, teleobjetivos,
248
00:15:10,880 --> 00:15:15,840
Todas las cámaras de televisión apuntan hacia ti.
como un… un batallón enemigo.
249
00:15:16,640 --> 00:15:21,320
Todos querían ver
cómo era la pareja de Rachel.
250
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
Alguien debe saber algo
251
00:15:24,520 --> 00:15:27,520
um, por la ferocidad del ataque.
252
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
No podrían haber caminado por el camino
y no hacerse notar.
253
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
Y le diría a cualquiera
¿Quién conoce a esta persona?
254
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
no importa lo que sientan por ellos,
255
00:15:37,160 --> 00:15:40,400
por favor ven adelante
antes de que destruya la vida de alguien más.
256
00:15:40,480 --> 00:15:45,200
Pero también todos querían saberlo.
lo que le había pasado al hijo de Raquel.
257
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Fue tan impactante.
258
00:15:47,520 --> 00:15:49,600
No ha dicho nada. Eh...
259
00:15:50,440 --> 00:15:54,440
No se como va a ser
en el futuro, pero… no es tan malo.
260
00:15:54,520 --> 00:15:56,240
No resultó herido, gracias a Dios.
261
00:15:56,320 --> 00:15:59,560
Y lo mas afortunado
es que me dicen
262
00:15:59,640 --> 00:16:01,920
el es lo suficientemente pequeño
que no recordará mucho.
263
00:16:04,800 --> 00:16:08,720
Volvimos a lo común
dejarle la rosa a raquel
264
00:16:08,800 --> 00:16:10,680
para decir nuestra despedida,
265
00:16:10,760 --> 00:16:14,120
y ahora éramos noticia de primera plana.
266
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
Había una imagen a todo color impresa.
de Alex en mis brazos,
267
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
completamente identificable.
268
00:16:21,400 --> 00:16:24,400
ellos estaban identificando
el único testigo del asesinato de su madre,
269
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
y había una posibilidad
que algún trastornado pueda volver
270
00:16:28,200 --> 00:16:30,880
para tratar de deshacerse de
el único testigo de su crimen.
271
00:16:30,960 --> 00:16:32,000
Lo supe a partir de ahora,
272
00:16:32,080 --> 00:16:35,760
si no estuviéramos en peligro antes,
ahora estábamos en el mayor peligro.
273
00:16:35,840 --> 00:16:38,120
Alex Nickell, de dos años
se dice que está soportando,
274
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
pero en un estado de profundo shock
después de su terrible experiencia.
275
00:16:40,960 --> 00:16:44,520
[mujer] Creo que un niño de dos años lo habría hecho
ningún concepto de muerte en absoluto.
276
00:16:45,040 --> 00:16:47,000
[hombre] ¿Cuánto tiempo podría durar este trauma?
277
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
Bueno, podría durar toda la vida.
278
00:16:50,360 --> 00:16:54,480
[Rachel] Cayó la lluvia
Y lavó la araña...
279
00:16:54,560 --> 00:16:58,000
[André] Pudimos encontrar
algún santuario en la casa de mi madre.
280
00:16:58,880 --> 00:17:01,840
Alex, ha tenido pesadillas.
terribles pesadillas.
281
00:17:01,920 --> 00:17:05,400
Si pudiera dormir profundamente
durante la noche, durante la última hora,
282
00:17:05,480 --> 00:17:08,840
él sería... ya sabes,
Estaría en un lugar difícil.
283
00:17:13,280 --> 00:17:17,240
Así que lo que sea que estaba sintiendo,
Tuve que tragarlo y guardarlo.
284
00:17:17,320 --> 00:17:20,160
Te ocuparás de ello más tarde.
No puedes lidiar con eso ahora.
285
00:17:22,160 --> 00:17:23,640
No importa cómo, ya sabes,
286
00:17:23,720 --> 00:17:27,560
que terribles fueron mis circunstancias
en ese momento particular,
287
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
Las necesidades de nuestro hijo fueron lo primero.
288
00:17:29,560 --> 00:17:31,560
[sirena aullando]
289
00:17:33,240 --> 00:17:37,040
[reportero] El esfuerzo policial por cazar
El asesino involucra a 54 detectives.
290
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
¿Qué nombre es ese entonces?
291
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
[reportero] Este es uno
de tres salas especiales de incidentes.
292
00:17:42,000 --> 00:17:45,120
Ya ha habido
1.500 llamadas del público.
293
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
Todos deben ser evaluados y actuados en consecuencia.
294
00:17:48,600 --> 00:17:52,640
Fue un caso muy complejo.
para… para armar.
295
00:17:52,720 --> 00:17:54,160
[teléfono sonando]
296
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
Buenos días, sala de incidentes.
297
00:17:55,560 --> 00:17:59,400
Tuvimos que pasar por este caos de
obtener la mayor cantidad de información posible.
298
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
Los teléfonos están sonando.
299
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
{\an8}[oficial] Ya has visto
las fotografías de Raquel.
300
00:18:05,000 --> 00:18:06,120
- [hombre] Sí.
- ¿Sí?
301
00:18:06,200 --> 00:18:08,160
- ¿La habías visto antes aquí arriba?
- [hombre] No.
302
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
[Pablo] En lo común,
estábamos tomando declaraciones.
303
00:18:11,280 --> 00:18:13,560
Seguramente alguien debió haber visto a la persona.
304
00:18:13,640 --> 00:18:16,880
viniendo hacia la escena del crimen
o alejarse de la escena del crimen.
305
00:18:16,960 --> 00:18:18,280
[discurso confuso]
306
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Hubo mucha presión para encontrar un testigo.
307
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
Ese es el escuadrón asesino de Rachel Nickell.
en Wimbledon. ¿Ya te han detenido?
308
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
[Juan] Estamos respondiendo
lo más rápido que podamos.
309
00:18:26,960 --> 00:18:30,080
Tenemos un retraso.
No lo negaré.
310
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
Pero eventualmente
Daré la vuelta para verlos a todos.
311
00:18:32,960 --> 00:18:36,360
Me queda a mí y me queda
a los oficiales que tengo trabajando para mí.
312
00:18:36,440 --> 00:18:37,600
Lo atraparemos.
313
00:18:38,760 --> 00:18:41,040
[Ron] Se tomaron muestras.
de la escena del crimen
314
00:18:41,560 --> 00:18:44,960
y enviado al laboratorio para análisis de ADN.
315
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
Y seguí chocando contra una pared.
316
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
El biólogo decía:
"No obtenemos nada".
317
00:18:51,000 --> 00:18:54,480
Y pensé: "¿Qué quieres decir con nada?
¿Qué pasa con su ADN?"
318
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
"No, no obtenemos nada".
319
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
Y nunca antes me había encontrado con eso.
Eso fue un poco extraño.
320
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
Y entonces el científico decía:
321
00:19:02,160 --> 00:19:04,960
"Bueno, lo veremos de nuevo.
desde un aspecto diferente."
322
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Pero todavía nada.
323
00:19:07,760 --> 00:19:13,360
Hay un sentimiento de desesperanza
porque había que localizar a esta persona lo antes posible.
324
00:19:13,440 --> 00:19:15,760
Y aquí estábamos
dos o tres semanas después
325
00:19:15,840 --> 00:19:20,120
y no más cerca de eso
de lo que habíamos sido ese día.
326
00:19:21,480 --> 00:19:24,520
Allí teníamos una escena de asesinato.
sin testigos,
327
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
sin pruebas forenses.
328
00:19:26,880 --> 00:19:31,360
Y eso fue todo.
¿A dónde vas desde allí?
329
00:19:32,080 --> 00:19:33,840
[música pensativa sonando]
330
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
[André] La situación
siendo tan terrible como era,
331
00:19:37,440 --> 00:19:41,840
La policía entonces quiso hablar con Alex.
sobre lo que había visto.
332
00:19:44,400 --> 00:19:45,800
Porque nuestra mayor preocupación
333
00:19:45,880 --> 00:19:48,240
es que encontramos a esta persona,
pero más que nada,
334
00:19:48,320 --> 00:19:51,520
que impidamos que esto suceda
a cualquier otra persona si es posible.
335
00:19:51,600 --> 00:19:55,440
Tuvimos que tener mucho cuidado
cómo tratamos al joven Alex
336
00:19:55,520 --> 00:20:00,280
porque esto fue obviamente
un incidente traumático del que fue testigo.
337
00:20:01,560 --> 00:20:05,000
Por lo tanto, obviamente estábamos
tomando consejos sobre cómo hacerlo.
338
00:20:05,080 --> 00:20:07,320
[charla confusa]
339
00:20:07,400 --> 00:20:08,480
[hombre] ¿Cómo te va?
340
00:20:10,200 --> 00:20:12,720
[Paul] El consejo fue
que deberíamos lidiar con eso
341
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
a través de un psicólogo infantil.
342
00:20:16,400 --> 00:20:18,680
[André] ¿Le mostrarías a Jean
¿Tu libro de dinosaurios?
343
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
[discurso confuso]
344
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
[hombre] Me gustan los pterodáctilos.
345
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
[Álex] Sí.
346
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
[mujer] yo era una niña
y psiquiatra de adolescentes.
347
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
Y esto fue único en nuestra experiencia.
348
00:20:32,360 --> 00:20:35,320
Este es el único caso
alguna vez he trabajado con
349
00:20:35,400 --> 00:20:39,520
donde el niño fue el único testigo
a un delito de violencia.
350
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
[Alex] Mira, mi libro de dinosaurios.
351
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
[hombre] Sí, me gustan estos,
los voladores.
352
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
[Alex] Pero me gustan todos.
353
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
[hombre] Te gustan todos, sí.
354
00:20:47,600 --> 00:20:49,840
[Jean] Dije que podíamos usar mi casa.
355
00:20:49,920 --> 00:20:53,840
Y, uh, la primera entrevista,
había un policía allí,
356
00:20:53,920 --> 00:20:57,800
André, yo y el niño.
357
00:20:58,320 --> 00:21:01,480
La policía estaba intensamente esperanzada.
358
00:21:01,560 --> 00:21:05,600
que este niño, tan joven como era,
Podría darles más información.
359
00:21:05,680 --> 00:21:09,360
no tuve experiencia
de cómo este trabajo tan intensivo
360
00:21:09,440 --> 00:21:11,400
podría afectar a un niño pequeño.
361
00:21:11,480 --> 00:21:15,480
Y sin embargo, la parte racional de mi cerebro
totalmente de acuerdo en que era importante
362
00:21:15,560 --> 00:21:17,600
para intentar evitar más matanzas.
363
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
Entonces había un dilema ahí.
364
00:21:19,240 --> 00:21:21,320
Fue una decisión muy, muy difícil de tomar.
365
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
Entonces solo estaba tratando de ser
lo más vigilante posible.
366
00:21:24,040 --> 00:21:26,760
Si sintiera que habíamos cruzado una línea,
simplemente tuvimos que parar.
367
00:21:27,280 --> 00:21:29,600
[André] Ayer hubo algo de miedo,
¿no estaba allí?
368
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
[Alex] Mmmm.
369
00:21:30,760 --> 00:21:32,120
[André] ¿Cómo fue eso?
370
00:21:32,720 --> 00:21:36,960
[Alex] El dinosaurio era así de grande.
371
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
[André] Había
este enorme dinosaurio en el suelo.
372
00:21:39,160 --> 00:21:41,480
los tres pequeños
se lo estaban comiendo, ¿no?
373
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
- [Alex] Sí.
- Estaban cubiertos de sangre, ¿no?
374
00:21:44,080 --> 00:21:47,040
[Jean] ¿Cubierto de sangre?
Eso debe haber sido difícil.
375
00:21:47,680 --> 00:21:49,880
[discurso confuso]
376
00:21:49,960 --> 00:21:51,880
[Alex] No van a ver eso.
377
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
La decisión fue tomada
que sería lo mejor
378
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
si sus preguntas vinieron a través de mí
379
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
para que Alex responda
con la mayor naturalidad posible.
380
00:21:59,480 --> 00:22:02,440
[Jean] Alex tenía sangre manchada, ¿no?
Tenías sangre encima.
381
00:22:03,000 --> 00:22:05,720
[André] Toda tu ropa estaba
cubiertos de sangre, ¿no?
382
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
[Álex] Sí.
383
00:22:06,880 --> 00:22:08,640
[André] Cuando estabas con mamá ese día.
384
00:22:09,960 --> 00:22:11,080
¿Mmm?
385
00:22:13,520 --> 00:22:17,840
[Jean] Principalmente, solo estaba tratando de concentrarme.
sólo sobre Alex y observarlo.
386
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
Había tenido pocas palabras en este momento.
387
00:22:22,720 --> 00:22:25,240
Se mostraba reacio a mirar a la gente.
388
00:22:25,320 --> 00:22:29,800
Pero... creo que él estaba... estaba mostrando estrés.
389
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
después de un trauma muy, muy extremo.
390
00:22:33,680 --> 00:22:36,360
Todo su lenguaje corporal,
cada movimiento que hacía lo demostraba.
391
00:22:37,480 --> 00:22:41,760
Creo que lo sabes ahora
que de repente suceden cosas terribles.
392
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Creo que estás muy asustado.
393
00:22:44,400 --> 00:22:47,960
Desde el punto de vista de Jean,
ella pensó que era mejor empujar.
394
00:22:49,080 --> 00:22:51,000
Entonces, cuando viste al hombre parado allí,
395
00:22:51,080 --> 00:22:53,320
¿Estaba él mirándote?
¿O estaba mirando a mamá?
396
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
[Alex] Mamá.
397
00:22:55,480 --> 00:22:58,160
- [André] ¿Entonces no te dijo nada?
- [Álex] No.
398
00:22:58,240 --> 00:22:59,840
[André] ¿No te gritó?
399
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
- ¿Te gritó o no, Alex?
- [Álex] No.
400
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
[André] Como mis preguntas
condujo más hacia el incidente,
401
00:23:07,200 --> 00:23:10,440
se podía ver que había un cambio en él.
Estaba tenso.
402
00:23:11,320 --> 00:23:13,680
- Alex, ¿te golpeó?
- [Álex] No.
403
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
- [André] ¿Con la mano?
- [Álex] No.
404
00:23:16,440 --> 00:23:20,240
Mi preocupación no era cuánta información
podríamos salir de un niño pequeño.
405
00:23:20,320 --> 00:23:23,920
Fueron, ya sabes, sesiones como ésta,
que angustia iban a causar
406
00:23:24,000 --> 00:23:26,960
y que daño
iban a hacer para su recuperación.
407
00:23:27,560 --> 00:23:29,640
[Alex] Bueno, no puedo decirte eso.
408
00:23:29,720 --> 00:23:31,960
[André] No, es muy doloroso
para recordarlo, ¿no?
409
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
[Jean] Estás diciendo,
¿"No puedo decirte eso"?
410
00:23:34,040 --> 00:23:37,560
- [Alex] No puedo decirte eso.
- [André] ¿No?
411
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
habia un misterio
sobre cuánto podría haber visto.
412
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Ojalá no hubiera visto nada de eso,
¿sabes?
413
00:23:44,280 --> 00:23:45,400
Esa era una esperanza
414
00:23:45,480 --> 00:23:49,960
que lo habían alejado
y todo esto había sucedido fuera de,
415
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
ya sabes, fuera de su, eh,
416
00:23:53,160 --> 00:23:54,680
reconocimiento y comprensión.
417
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
¿Sabes cuando mamá estaba mintiendo?
en el suelo y el hombre se había ido?
418
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
- ¿Le dijiste algo?
- [Álex] No.
419
00:24:00,520 --> 00:24:02,600
- [André] ¿Hablaste con ella?
- [Álex] No.
420
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
[André] ¿Tenías miedo?
421
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
[Alex] Mmmm.
422
00:24:06,120 --> 00:24:09,000
- [André] ¿Creías que estaba dormida?
- [Alex] Mmmm.
423
00:24:09,080 --> 00:24:10,480
- [André] ¿Lo hiciste?
- [Alex] Mmmm.
424
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
[André] ¿Querías que ella se despertara?
425
00:24:12,760 --> 00:24:14,040
¿Querías que ella despertara?
426
00:24:14,120 --> 00:24:15,000
[Alex] Mmmm.
427
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
[André] ¿Se despertó?
428
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
[Álex] No.
429
00:24:23,040 --> 00:24:24,560
[André] Fue bastante intenso.
430
00:24:25,440 --> 00:24:29,160
Cada pocos días había otra sesión.
Esto estuvo sucediendo durante varias semanas.
431
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
Alex pudo volver a mostrar
el increíble recuerdo,
432
00:24:37,840 --> 00:24:39,520
ya sabes, de un niño pequeño.
433
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Los acontecimientos, cómo se desarrollaron,
434
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
donde, ya sabes,
De donde salió el malo,
435
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
ya sabes, detrás de ellos
436
00:24:49,160 --> 00:24:53,040
y, eh… cómo después, se alejó,
437
00:24:53,120 --> 00:24:55,880
se lavó las manos en un arroyo,
y luego desapareció.
438
00:24:56,600 --> 00:25:02,160
[hombre] Alex, el hombre que lastimó a tu mamá,
¿Qué tipo de pantalón tenía?
439
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
- [Alex] Este.
- [hombre] ¿Ese?
440
00:25:06,640 --> 00:25:09,640
[André] Y luego
Alex comenzó a describir a esta persona.
441
00:25:09,720 --> 00:25:12,000
- [hombre] ¿De qué color eran?
- [Alex] Azul.
442
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
[hombre] ¿De qué color eran sus zapatos?
443
00:25:14,680 --> 00:25:15,960
[Alex] Ese color.
444
00:25:16,680 --> 00:25:19,840
Recibimos una descripción de él.
de un hombre blanco más joven,
445
00:25:19,920 --> 00:25:23,080
camisa blanca sobre pantalón azul,
446
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
zapatos marrones.
447
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
Pero el elemento más significativo de todos
448
00:25:27,640 --> 00:25:30,520
¿Estaba Alex recordando que llevaba puesto?
un cinturón sobre su camisa blanca,
449
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
casi como el delantal de un carnicero.
450
00:25:34,360 --> 00:25:38,160
[Pablo] Descripción de Alex
era similar a uno de una mujer
451
00:25:38,240 --> 00:25:41,240
quien habia visto a un hombre
caminando hacia la escena del crimen
452
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
diez minutos antes del asesinato,
453
00:25:45,920 --> 00:25:48,760
vistiendo una blusa blanca, pantalones oscuros,
454
00:25:48,840 --> 00:25:50,320
llevando una especie de bolso.
455
00:25:50,400 --> 00:25:54,840
Entonces nosotros... llegamos a la conclusión.
el de toda la gente del común,
456
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
Ese era lo más probable que fuera el sospechoso.
457
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
Ahora sólo teníamos que encontrarlo.
458
00:26:02,520 --> 00:26:04,360
Superintendente, ¿sería justo decir
459
00:26:04,440 --> 00:26:07,240
has hecho muy poco progreso
en realidad hasta ahora?
460
00:26:07,760 --> 00:26:09,720
Sí, esa es una evaluación justa.
461
00:26:09,800 --> 00:26:13,560
Uh, ya habría esperado
que hubiéramos tenido al hombre bajo custodia,
462
00:26:13,640 --> 00:26:17,440
uh, pero cuando ves la enormidad
de mi problema aquí en el común,
463
00:26:17,520 --> 00:26:19,920
entenderás por qué.
464
00:26:20,600 --> 00:26:23,680
[reportero 1] A falta de pruebas,
La policía recurrió a psicólogos criminalistas
465
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
para ayudar a construir
un perfil del atacante.
466
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
En ese momento, estamos viendo películas.
como El silencio de los corderos…
467
00:26:31,200 --> 00:26:33,880
estamos entrevistando
Todos los asesinos en serie ahora bajo custodia.
468
00:26:33,960 --> 00:26:35,880
para un perfil psicoconductual.
469
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
…donde trabajan los psicólogos criminalistas
quién era su sospechoso
470
00:26:39,680 --> 00:26:41,360
mediante la elaboración de perfiles de delincuentes.
471
00:26:41,440 --> 00:26:43,080
Estoy interesado en ello.
472
00:26:43,160 --> 00:26:46,600
Eh, como digo,
Los estadounidenses tienen mucho éxito.
473
00:26:47,200 --> 00:26:52,240
[reportero 2] Un experto al que han consultado
es Robert Ressler, un agente retirado del FBI.
474
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
Ressler ha entrevistado a muchos
de los asesinos sexuales más notorios de Estados Unidos,
475
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
como Jeffrey Dahmer.
476
00:26:58,840 --> 00:27:02,840
Dice el hombre que asesinó
Rachel Nickell es desorganizada.
477
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
Lo primero que piensa la gente
¿Es este un asesino en serie?
478
00:27:05,360 --> 00:27:08,640
¿Vamos a ver esto de nuevo?
¿Dentro de días o semanas?
479
00:27:08,720 --> 00:27:12,480
estamos lidiando con
un desorganizado, uh, frenético,
480
00:27:12,560 --> 00:27:15,120
individuo posiblemente con trastorno mental.
481
00:27:15,640 --> 00:27:17,800
[Pablo] Aunque John Bassett
había conocido a Bob Ressler,
482
00:27:17,880 --> 00:27:20,080
Esa fue básicamente una visita rápida.
483
00:27:20,160 --> 00:27:25,360
Pero se pensó que probablemente deberíamos
avanzar en la idea del perfil del delincuente.
484
00:27:26,160 --> 00:27:30,000
Y entonces
el perfilador de delincuentes más importante,
485
00:27:30,080 --> 00:27:32,000
que había trabajado con la policía antes,
486
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
se involucró en esta investigación
como asesor.
487
00:27:38,440 --> 00:27:41,080
Cuando la policía me pide que vaya a ayudar,
488
00:27:41,160 --> 00:27:45,080
normalmente es porque las cosas se han estancado
de alguna manera.
489
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Y estoy bastante seguro de que esto era cierto
con el asesinato de Rachel Nickell.
490
00:27:50,520 --> 00:27:52,400
[reportero 3]
Paul Britton de la Universidad de Leicester
491
00:27:52,480 --> 00:27:55,760
ha trabajado en algunos de los
Casos de crímenes más notorios.
492
00:27:55,840 --> 00:27:59,080
[Paul Britton] En cada caso,
la policía, dicen,
493
00:27:59,160 --> 00:28:00,120
"Lo que quiero de ti
494
00:28:00,200 --> 00:28:04,280
es algo que me ayudara
para identificar al perpetrador."
495
00:28:04,360 --> 00:28:08,320
[reportero 4] Dennis Nilsen, entrevistado
en prisión por el psicólogo Paul Britton,
496
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
se aprovechó de jóvenes sin hogar.
497
00:28:10,280 --> 00:28:15,120
"Algo que me acercará
para evitar que esta persona lo vuelva a hacer."
498
00:28:15,200 --> 00:28:17,160
[reportero 5] Paul Britton,
un psicólogo forense,
499
00:28:17,240 --> 00:28:20,360
dice que Occidente no es tan único
como la gente podría creer.
500
00:28:20,440 --> 00:28:23,520
Está seguro
Hay otros asesinos en masa en libertad.
501
00:28:24,920 --> 00:28:28,320
me pidieron que viniera
y mira este caso
502
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
entre tres y cuatro semanas
después de que Rachel fuera asesinada.
503
00:28:35,400 --> 00:28:39,240
Y lo que querían de mí
fue mi opinión,
504
00:28:39,320 --> 00:28:42,880
un análisis psicológico
de quién podría haber hecho esto.
505
00:28:45,080 --> 00:28:46,760
[Música siniestra sonando]
506
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
Tengo los materiales de la escena del crimen.
507
00:28:49,480 --> 00:28:52,160
Tengo el vídeo.
Tengo los mapas del común.
508
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
Pero lo que necesito hacer
509
00:28:54,840 --> 00:28:57,720
es realmente hacer una visita
a la escena misma.
510
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
Hay un aparcamiento junto a un molino de viento.
en Wimbledon Common.
511
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Aparcamos allí
512
00:29:04,800 --> 00:29:08,800
y caminamos hasta la escena del crimen.
513
00:29:08,880 --> 00:29:10,880
[la música siniestra continúa]
514
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
Lo que estaría mirando el delincuente
515
00:29:14,400 --> 00:29:17,760
es un lugar donde puede encontrar
una víctima de la oportunidad.
516
00:29:20,000 --> 00:29:22,640
esta en alguna parte
donde podría observar,
517
00:29:23,760 --> 00:29:25,080
para monitorear.
518
00:29:25,800 --> 00:29:30,160
Él espera encontrar a quien sea
eso es lo más cercano a su preferencia,
519
00:29:30,240 --> 00:29:32,960
y resulta que es la pobre Rachel Nickell.
520
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
Pudo mirar y observar
521
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
porque es un observador. Es un vigilante.
522
00:29:40,440 --> 00:29:42,880
[la música se intensifica, termina]
523
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
Y muy a menudo,
524
00:29:45,480 --> 00:29:48,080
y hablo claro, si no te importa,
525
00:29:48,680 --> 00:29:50,480
tendrías esto...
526
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
"Esa perra
Me miraría con desprecio."
527
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
"No voy a permitir eso".
528
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
"La voy a tener."
529
00:30:02,240 --> 00:30:08,280
Lo que tienes es una intención muy enfocada.
para borrar a esta joven.
530
00:30:09,200 --> 00:30:11,080
[música conmovedora]
531
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
Pero Rachel Nickell probablemente no
simplemente entregarse a la muerte...
532
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
sin que haya alguna respuesta.
533
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
Pero si alguien básicamente dice:
534
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
"Haz lo que quiero ahora
o le haré daño al niño".
535
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
eso lo cambia todo.
536
00:30:32,920 --> 00:30:34,960
El niño está ahí como rehén.
537
00:30:35,040 --> 00:30:39,560
el niño esta ahí
como herramienta de negociación.
538
00:30:39,640 --> 00:30:44,920
Ella sabe que está renunciando a su vida.
para el de su hijo.
539
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
[la música conmovedora continúa]
540
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
Pude ser absolutamente claro.
541
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
Matará a otras personas.
542
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
Esta no es simplemente una imagen estática.
543
00:31:00,120 --> 00:31:04,080
Esto es solo un marco
en una película que continúa.
544
00:31:05,080 --> 00:31:07,080
[suena música suave y triste]
545
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Cuando volviste con mamá,
¿Estaba de pie o acostada?
546
00:31:13,640 --> 00:31:17,080
[Alex] Eh. No puedo recordar esa parte.
547
00:31:17,160 --> 00:31:20,480
no me sigas preguntando
Estas preguntas, papá.
548
00:31:20,560 --> 00:31:24,280
[André] Lo estás haciendo muy bien, Alex.
Lo estás haciendo muy bien.
549
00:31:25,120 --> 00:31:28,040
Los días se están convirtiendo en semanas.
Las semanas se están convirtiendo en meses.
550
00:31:28,120 --> 00:31:29,160
Y llegamos a un punto
551
00:31:29,240 --> 00:31:31,520
donde recién se estaba convirtiendo
pesado y repetitivo.
552
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
Y ese fue un punto
donde sentí: "Esto es..."
553
00:31:34,200 --> 00:31:37,880
"Estamos jugando por rendimientos decrecientes.
¿Qué más puede dar?".
554
00:31:37,960 --> 00:31:40,480
- Cuando volviste con mamá…
- [Alex] Estoy harto.
555
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
- ¿Estás harto?
- [Alex] Sí.
556
00:31:42,000 --> 00:31:45,160
- Una última pregunta, Alex.
- [Alex] No. No más.
557
00:31:45,240 --> 00:31:47,280
Vale, está bien, está bien. Ven aquí.
558
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
[hombre] Lo has hecho bien.
Lo has hecho muy bien.
559
00:31:53,120 --> 00:31:54,600
[André murmura tranquilizadoramente]
560
00:31:57,080 --> 00:31:59,000
Del resto hablamos en otra ocasión, ¿eh?
561
00:31:59,080 --> 00:32:00,160
[Álex] No.
562
00:32:00,680 --> 00:32:03,920
No, yo… todavía estaría harto.
563
00:32:04,000 --> 00:32:05,880
- [André] ¿Aún estarás harto?
- Sí.
564
00:32:05,960 --> 00:32:07,600
[André] No hablaremos más.
565
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
[Jean] La policía quería intentarlo.
una última tirada de dados.
566
00:32:12,040 --> 00:32:14,920
se le ocurrió
esta idea aún más desesperada
567
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
que tal vez podríamos ir
a Wimbledon Common y revivirlo.
568
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
Esperaban, creo,
569
00:32:21,200 --> 00:32:25,880
que ver el lugar real del asesinato
desencadenaría aún más recuerdos.
570
00:32:25,960 --> 00:32:28,120
Pensé que era una posibilidad muy remota,
571
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
pero no sentí
Podría prohibirles que lo hicieran.
572
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
[hombre] Está bien.
573
00:32:34,480 --> 00:32:37,760
[André] Ahora bien,
no es otra sesión repetitiva
574
00:32:37,840 --> 00:32:40,040
en el mismo… en el mismo ambiente.
575
00:32:40,120 --> 00:32:42,040
Quizás haya algún valor en ello.
576
00:32:44,600 --> 00:32:47,840
Y cuando llegamos allí, él estaba
en realidad reacio a salir del auto.
577
00:32:51,200 --> 00:32:56,440
Lo que le molestaba era
la presencia de todos estos adultos desconocidos,
578
00:32:56,520 --> 00:32:58,240
porque había aparecido la policía.
579
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
No fueron sólo los detectives
estaba acostumbrado.
580
00:33:00,840 --> 00:33:02,880
Había varios oficiales más.
581
00:33:04,360 --> 00:33:07,160
Finalmente salimos del auto.
y comenzamos a caminar.
582
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
Una vez que empezamos a caminar, estaba feliz.
583
00:33:12,360 --> 00:33:13,920
Caminábamos por ese camino.
584
00:33:14,960 --> 00:33:17,840
Acabamos de empezar a correr
Alex y yo, por diversión.
585
00:33:21,320 --> 00:33:24,680
Se lo estaba pasando bien. pero teníamos
un montón de policías corriendo detrás de nosotros
586
00:33:24,760 --> 00:33:26,720
y un psicólogo corriendo detrás de nosotros.
587
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
[Jean] La policía nos estaba llevando,
588
00:33:31,760 --> 00:33:34,640
pero pude ver que el niño sabía
a donde íbamos...
589
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
y estaba recordando cosas.
590
00:33:48,440 --> 00:33:51,360
Nos estábamos acercando cada vez más
al lugar del crimen.
591
00:33:55,000 --> 00:33:57,920
estaba consciente
el niño se estaba poniendo rígido y rígido,
592
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
y estoy bastante seguro de que lo estaba recordando.
593
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
[André] ¿Alex?
594
00:34:02,480 --> 00:34:04,800
El hombre que mató a mamá, ¿dónde estaba?
595
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
¿Fue aquí?
596
00:34:11,080 --> 00:34:13,000
¿Cuándo empezó a hablar con mamá?
597
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
¿Te acuerdas?
598
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
Me dijiste una vez
599
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
que estaba hablando con mami
antes de matar a mamá.
600
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
¿Recuerdas?
¿Dónde estaba hablando con mamá?
601
00:34:26,360 --> 00:34:28,120
¿Mmm? ¿Junto al estanque?
602
00:34:31,960 --> 00:34:33,320
[Alex llora]
603
00:34:33,400 --> 00:34:37,360
Y luego llegó un punto
cuando tropezó y cayó hacia adelante.
604
00:34:38,280 --> 00:34:40,160
[Alex solloza]
605
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
[Jean] Y aulló y sollozó.
606
00:34:42,840 --> 00:34:44,600
[Alex se lamenta]
607
00:34:44,680 --> 00:34:47,400
[Jean] Y ese es el punto
cuando André ya había tenido suficiente.
608
00:34:47,480 --> 00:34:49,200
[André] Esto es jodidamente estúpido.
609
00:34:49,280 --> 00:34:51,160
[Alex llora]
610
00:34:51,680 --> 00:34:54,960
Estaba llorando y yo estallé.
611
00:34:55,040 --> 00:34:56,920
Eso fue suficiente para mí. Tuve suficiente.
612
00:34:57,000 --> 00:35:01,440
Esto fue... Esto fue, eh,
cobrando un precio demasiado alto en... en... en él
613
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
y un precio demasiado alto para mí también.
614
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
[André grita] ¡Vete! ¡Vamos, carajo!
615
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Entonces lo recogí
y simplemente me dirigí de regreso al auto.
616
00:35:12,280 --> 00:35:14,360
[Alex llora fuerte]
617
00:35:23,480 --> 00:35:28,120
Nosotros, ya sabes, nos fuimos a toda velocidad,
Los dejamos en el polvo, básicamente.
618
00:35:28,640 --> 00:35:30,240
Pero, uh, no estaba en buen estado,
619
00:35:30,320 --> 00:35:33,840
Así que me detuve tan pronto como pude.
encontró un lugar tranquilo.
620
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
Y realmente rompí a llorar.
621
00:35:36,440 --> 00:35:39,120
y yo simplemente… simplemente no podía parar.
622
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
Simplemente no pude, eh… evitarlo.
623
00:35:42,400 --> 00:35:44,640
No podría ser fuerte en ese momento.
624
00:35:44,720 --> 00:35:47,760
Y supe que él me estaba mirando.
Para entonces ya estaba tranquilo.
625
00:35:47,840 --> 00:35:50,080
Pero tenía que dejarlo salir.
626
00:35:50,600 --> 00:35:53,760
Y luego, ya sabes,
una vez que me recuperé,
627
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
Dije que... dije que lo sentía,
628
00:35:57,480 --> 00:36:00,760
Y volvemos a la casa de la abuela.
629
00:36:00,840 --> 00:36:02,760
Así que nos alejamos.
630
00:36:06,120 --> 00:36:08,240
[Jean] Eso fue
la última vez que los vi.
631
00:36:09,080 --> 00:36:10,800
Había hecho lo que podía.
632
00:36:10,880 --> 00:36:14,480
No estaba muy contento con lo que había hecho,
pero lo intenté y, um...
633
00:36:15,520 --> 00:36:18,200
Tristeza. Y…
634
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
solo conciencia de que fue un intento
eso no había funcionado.
635
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
Primero, un crimen notorio
636
00:36:31,040 --> 00:36:33,640
que hace dos meses
apareció en los titulares de toda Gran Bretaña.
637
00:36:33,720 --> 00:36:35,800
En Wimbledon Common, en el suroeste de Londres,
638
00:36:35,880 --> 00:36:40,040
una joven madre, Rachel Nickell,
fue asaltado y apuñalado repetidamente.
639
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
Parece ser un asesinato al azar,
640
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
que, por supuesto,
hace que sea extremadamente difícil de resolver.
641
00:36:45,400 --> 00:36:48,120
Esta noche, los detectives están poniendo
todas sus cartas sobre la mesa,
642
00:36:48,200 --> 00:36:51,520
y están apelando
por la ayuda de la nación para identificar al asesino.
643
00:36:51,600 --> 00:36:53,360
Llegamos a una etapa en la investigación.
644
00:36:53,440 --> 00:36:58,800
cuando estábamos bastante satisfechos
que la descripción que teníamos,
645
00:36:58,880 --> 00:37:00,920
hay muchas posibilidades de que él fuera el asesino.
646
00:37:01,000 --> 00:37:03,640
Así que ya era hora de acudir a los medios.
647
00:37:03,720 --> 00:37:06,640
para ver si alguien
podría pensar en cualquier nombre
648
00:37:07,160 --> 00:37:09,440
en cuanto a quién podría ser esa persona.
649
00:37:10,360 --> 00:37:12,320
[presentador] El hombre
Tenía entre veinte y treinta años.
650
00:37:12,400 --> 00:37:15,600
Era alto, más de cinco pies diez,
y tenía el pelo corto y castaño.
651
00:37:15,680 --> 00:37:19,480
Tenía una camisa blanca con botones.
y pantalones oscuros, posiblemente azules,
652
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
y llevaba un bolso pequeño y oscuro.
653
00:37:21,920 --> 00:37:25,720
Curiosamente su cinturón estaba sobre su camisa.
en lugar de redondear sus pantalones.
654
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
Ahora bien, a partir de este punto,
agreguemos alguna conjetura informada.
655
00:37:30,480 --> 00:37:35,520
Un psicólogo clínico consultor es
elaborando un perfil probable del asesino.
656
00:37:37,320 --> 00:37:39,160
[Paul Britton] Lo que obtuvieron de mí
657
00:37:39,240 --> 00:37:43,920
fue un punto por punto
análisis psicológico del asesino,
658
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
en mi opinión.
659
00:37:45,080 --> 00:37:48,320
[presentador] El asesino tiene menos de 30 años.
Vive localmente.
660
00:37:48,400 --> 00:37:51,440
tiene pocos amigos
y tiene pasatiempos solitarios.
661
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
Puede que tenga interés en las artes marciales.
662
00:37:53,800 --> 00:37:55,200
Le gusta la pornografía.
663
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
No tiene una novia estable.
664
00:37:57,200 --> 00:37:58,720
Si ha tenido novias anteriores,
665
00:37:58,800 --> 00:38:01,640
lo habrán encontrado insatisfactorio,
sexualmente inexperto...
666
00:38:02,280 --> 00:38:07,560
[Britton] Les dije que esto es un delincuente.
que no viviría muy lejos.
667
00:38:07,640 --> 00:38:11,160
Este es alguien que conocía lo común,
que conocía el camino.
668
00:38:11,240 --> 00:38:13,280
Habría viajado a pie.
669
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
El número de teléfono para llamar...
670
00:38:15,400 --> 00:38:17,040
[Paul Penrose] Después de Crimewatch,
671
00:38:17,560 --> 00:38:19,440
Llegaron muchas llamadas telefónicas.
672
00:38:19,520 --> 00:38:21,880
En cuanto al asesinato de Rachel Nickell
está preocupado,
673
00:38:21,960 --> 00:38:25,040
90 llamadas aqui al estudio
La última vez que hablé con el equipo.
674
00:38:25,120 --> 00:38:27,240
Diez de ellos son muy interesantes.
675
00:38:27,320 --> 00:38:30,800
Un hombre ha llegado directo a la cima
de su lista de prioridades.
676
00:38:32,680 --> 00:38:36,480
[Penrose] Estábamos recibiendo llamadas telefónicas
de dos o más habitantes locales,
677
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
diciendo que la impresión del artista…
678
00:38:41,240 --> 00:38:44,920
Parecía un hombre llamado Colin Stagg.
679
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
[música tensa sonando]
680
00:38:47,080 --> 00:38:49,640
Y me indicaron que pensaban
681
00:38:49,720 --> 00:38:53,280
él era el tipo de individuo
que podría haber llevado a cabo este asesinato.
682
00:38:53,360 --> 00:38:55,800
Y admitió haber estado en el común
683
00:38:55,880 --> 00:38:58,800
aproximadamente al mismo tiempo
como fue encontrada Raquel.
684
00:39:01,120 --> 00:39:04,960
La señora que vio
un hombre caminando hacia la escena del crimen
685
00:39:05,040 --> 00:39:09,160
luego eligió a Stagg
de un desfile de identificación
686
00:39:09,240 --> 00:39:10,320
como esa persona.
687
00:39:10,880 --> 00:39:14,320
[reportero] La policía dice que el hombre fue arrestado
alrededor del mediodía de ayer.
688
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
Aún está siendo interrogado.
689
00:39:17,480 --> 00:39:19,720
[Penrose] Stagg vivía cerca de lo común,
690
00:39:20,320 --> 00:39:23,480
Entonces, cuando fue arrestado,
su apartamento fue registrado.
691
00:39:24,000 --> 00:39:27,600
Era un ambiente muy extraño en ese piso.
692
00:39:28,560 --> 00:39:32,680
Recuerdo cuando llegamos,
Había algo en la puerta principal.
693
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
Decía: "Cristianos, tengan cuidado".
o palabras en ese sentido.
694
00:39:40,720 --> 00:39:42,040
Y había una habitación
695
00:39:42,120 --> 00:39:45,880
donde el tipo de signos del zodíaco
estaban pintados en el suelo,
696
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
y habia imagenes goticas
por todo el lugar.
697
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
Era simplemente un lugar extraño.
698
00:39:50,280 --> 00:39:52,160
Uno de los agentes encontró un armario,
699
00:39:52,240 --> 00:39:55,640
y en el armario,
Había algo de equipo de supervivencia.
700
00:39:55,720 --> 00:39:56,960
Había cuchillos.
701
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
También había un club
con una bola al final.
702
00:40:00,680 --> 00:40:05,640
Y ciertamente indicó que esto solo
no era un miembro normal del público,
703
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
que había algo extraño en él.
704
00:40:08,200 --> 00:40:12,000
Además, por supuesto,
encajó a la perfección el perfil del delincuente.
705
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
Pero hubo un problema.
706
00:40:16,560 --> 00:40:20,120
A pesar del hecho
que encajaba en el perfil de delincuente,
707
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
simplemente no teníamos pruebas suficientes
para vincularlo con el asesinato.
708
00:40:24,520 --> 00:40:28,440
Admitió que tomaría el sol desnudo
en lo común,
709
00:40:28,520 --> 00:40:31,040
y fue acusado de exhibicionismo.
710
00:40:31,120 --> 00:40:33,560
Pero luego fue liberado.
711
00:40:33,640 --> 00:40:35,400
[la música se desvanece]
712
00:40:35,480 --> 00:40:40,320
Obviamente fue decepcionante,
porque no sólo era un buen sospechoso,
713
00:40:40,400 --> 00:40:44,120
pero él era el único sospechoso
de toda la consulta.
714
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
Así que necesitábamos averiguar: "¿Es él nuestro hombre?"
715
00:40:48,600 --> 00:40:50,560
Y sin pruebas forenses,
716
00:40:51,280 --> 00:40:52,400
no lo sabíamos.
717
00:40:54,880 --> 00:40:56,880
[suena música suave y triste]
718
00:40:57,480 --> 00:41:01,280
[André] Después de que liberaron a Colin Stagg,
la prensa estaba a la vuelta de la esquina.
719
00:41:04,360 --> 00:41:07,400
Alex fue el único testigo.
al asesinato de su madre,
720
00:41:07,960 --> 00:41:11,200
y quienquiera que hubiera perpetrado eso
todavía estaba suelto.
721
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Entonces estaba en peligro.
722
00:41:13,400 --> 00:41:15,840
Fue entonces cuando supe
realmente no estábamos seguros aquí,
723
00:41:15,920 --> 00:41:17,640
y tuve que llevármelo.
724
00:41:18,200 --> 00:41:20,200
[música tensa sonando]
725
00:41:21,320 --> 00:41:23,920
No confiábamos mucho en nadie.
726
00:41:25,560 --> 00:41:30,280
Así que tomamos todas las precauciones posibles.
No debe ser seguido, no debe ser rastreado...
727
00:41:33,440 --> 00:41:35,760
y adentrarse en la oscuridad.
728
00:41:40,080 --> 00:41:43,080
Y nosotros, ya sabes, nos dirigimos a la costa.
729
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
para poner tanta distancia entre nosotros y...
730
00:41:45,640 --> 00:41:47,760
y un asesino suelto
731
00:41:47,840 --> 00:41:50,560
y un dossier de prensa
que estaba dispuesto a no detenerse ante nada.
732
00:41:51,440 --> 00:41:55,160
Y dejamos amigos y familiares.
Dejamos atrás todo lo material.
733
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
Dejamos la casa que habíamos compartido.
734
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
Era sólo lo que literalmente podíamos llevar
con nosotros que llevamos adelante.
735
00:42:00,760 --> 00:42:04,480
Cruzamos la frontera
y, uh, entró en un mundo nuevo.
736
00:42:04,560 --> 00:42:06,000
[la música se suaviza]
737
00:42:06,080 --> 00:42:08,480
[pájaros cantando]
738
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
[la música se desvanece]
739
00:42:13,280 --> 00:42:15,200
[Alex balbucea]
740
00:42:15,720 --> 00:42:17,720
[música suave]
741
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
Rachel y yo siempre habíamos hablado
acerca de mudarse a Francia.
742
00:42:32,760 --> 00:42:35,840
Pasé mucho tiempo en Francia.
cuando yo era un adolescente.
743
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Jugó mucho tenis
744
00:42:38,560 --> 00:42:42,320
y, uh, hizo autostop,
así que conocía bastante bien el país.
745
00:42:44,120 --> 00:42:47,800
Estábamos en un pequeño pueblo
a sólo unos kilómetros de la costa.
746
00:42:48,680 --> 00:42:50,960
Se detuvo afuera de la puerta principal
por primera vez
747
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
con las llaves en la mano,
abrió la puerta,
748
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
Acabo de tener una sensación maravillosa
de algo nuevo comenzando.
749
00:42:58,320 --> 00:43:00,640
[discurso confuso]
750
00:43:00,720 --> 00:43:03,400
Sólo tengo dos.
Tienes alrededor de 50 allí.
751
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Mira debajo...
752
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
Fue absolutamente idílico.
753
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
Una casita encantadora.
754
00:43:10,440 --> 00:43:12,160
Una vista desde el patio.
755
00:43:12,240 --> 00:43:15,520
Había gallinas en la carrera.
Había cachorros corriendo.
756
00:43:16,120 --> 00:43:19,720
Y realmente podríamos finalmente parar.
757
00:43:19,800 --> 00:43:24,080
y… y hacer balance
y sentir un poco de paz y tranquilidad a nuestro alrededor.
758
00:43:26,960 --> 00:43:28,440
Álex, cálmate.
759
00:43:29,200 --> 00:43:30,840
- Cálmate.
- [Alex se ríe]
760
00:43:30,920 --> 00:43:33,480
Te va a doler la barriga
si comes así.
761
00:43:33,560 --> 00:43:37,880
Lo que sentí es que nos habíamos ido
gran parte del mal detrás de nosotros.
762
00:43:37,960 --> 00:43:40,640
Ya sabes, se sintió como
estábamos en un lugar de paz.
763
00:43:40,720 --> 00:43:42,360
[discurso confuso]
764
00:43:42,440 --> 00:43:46,480
Finalmente, parecía que las cosas estaban...
las cosas iban en nuestra dirección.
765
00:43:47,000 --> 00:43:49,480
Fue, eh, una felicidad absoluta.
766
00:43:51,320 --> 00:43:54,080
¿Sabes?
Sólo para tener ese anonimato nuevamente.
767
00:44:04,000 --> 00:44:07,680
Buenas noches. El detective que lidera
la búsqueda del asesino de Rachel Nickell,
768
00:44:07,760 --> 00:44:10,560
la joven asesinada
en Wimbledon Common hace un año,
769
00:44:10,640 --> 00:44:13,080
dice que la consulta puede ser
reducido en cuestión de semanas,
770
00:44:13,160 --> 00:44:14,800
a menos que haya un desarrollo importante.
771
00:44:14,880 --> 00:44:20,560
Yo pensaría que si nada crucial
sale a la luz dentro de los próximos dos meses,
772
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
entonces yo diría que así será
el final de la investigación.
773
00:44:23,640 --> 00:44:26,760
John Bassett le estaba diciendo a la prensa
que no había nuevas pistas,
774
00:44:27,280 --> 00:44:29,960
que la consulta,
habíamos llegado tan lejos como pudimos,
775
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
y se estaba calmando,
776
00:44:32,280 --> 00:44:34,920
mientras que todo el tiempo
algo estaba pasando.
777
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
[se reproduce música intrigante]
778
00:44:39,880 --> 00:44:42,840
[mujer] Dijo, um,
"He adjuntado una carta elegante,
779
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
y si no quieres leerlo,
Entonces no tienes por qué hacerlo."
780
00:44:46,440 --> 00:44:50,000
Um, pero la curiosidad se apoderó de mí,
y tuve que leer la carta.
781
00:44:50,080 --> 00:44:52,800
[Paul Penrose] Recibimos una llamada telefónica
de una mujer
782
00:44:52,880 --> 00:44:56,520
que había visto a Colin Stagg en la televisión,
783
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
y ella dijo: "Ese hombre
784
00:44:58,000 --> 00:45:03,440
es un hombre que he tenido
un intercambio de cartas del club de corazones solitarios."
785
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
"Y son letras muy extrañas".
786
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
[mujer] Cada palabra,
787
00:45:09,280 --> 00:45:12,080
usa los más sucios,
palabras vulgares que puedes usar.
788
00:45:12,880 --> 00:45:15,680
Me preguntó si me gustaba la carta
que me había escrito.
789
00:45:15,760 --> 00:45:18,560
Um, dije
Básicamente, no me impresionó
790
00:45:18,640 --> 00:45:20,800
y eso dijo
me había escrito otro
791
00:45:21,320 --> 00:45:24,000
y me gustaría que me lo enviara,
y dije que no.
792
00:45:24,080 --> 00:45:27,520
Si recibiera otra carta suya,
Iba a entregárselos a la policía.
793
00:45:28,120 --> 00:45:30,840
[Penrose] Ella nos envió esas cartas,
794
00:45:30,920 --> 00:45:35,480
lo que nos dio una idea del camino
que Colin Stagg estaba pensando.
795
00:45:37,080 --> 00:45:41,200
Entonces John Bassett me preguntó
para subir a su oficina,
796
00:45:41,720 --> 00:45:44,360
y me presentaron
esta mujer policía.
797
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
Bassett dijo,
"Este es mi sargento detective,
798
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
y quiero que sepa lo que está pasando".
799
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
Y luego me explicaron
800
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
que iba a haber
una operación encubierta
801
00:45:55,640 --> 00:45:59,800
descubrir
si las fantasías sexuales de Colin Stagg
802
00:45:59,880 --> 00:46:02,960
revelaría alguna información
sobre el asesinato
803
00:46:03,040 --> 00:46:05,400
que sólo el asesino lo sabría.
804
00:46:05,480 --> 00:46:06,640
La policia vino a mi
805
00:46:06,720 --> 00:46:10,000
y me preguntó si podía ayudarlos
con una operación encubierta.
806
00:46:11,160 --> 00:46:12,880
La forma en que funcionaría
807
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
es que el policia encubierto
Le escribiría una carta a Colin Stagg.
808
00:46:18,400 --> 00:46:21,280
con el nombre falso de Lizzie James.
809
00:46:21,360 --> 00:46:25,760
Ella está tratando de que él le escriba.
sobre sus fantasías sexuales
810
00:46:25,840 --> 00:46:30,120
para que si me respondiera
811
00:46:30,200 --> 00:46:32,920
de una manera que era similar
812
00:46:33,000 --> 00:46:38,240
a la forma en que el asesino
de Rachel Nickell podría responderle,
813
00:46:38,320 --> 00:46:41,800
entonces tuviste la base
para una mayor investigación.
814
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
Y Colin Stagg respondió.
815
00:46:46,440 --> 00:46:49,560
[Colin] Querida Lizzie:
Me alegro mucho que te gusten mis cartas
816
00:46:49,640 --> 00:46:54,040
y que seas igual de amplio de miras
y desinhibido como yo.
817
00:46:54,120 --> 00:46:55,840
Quiero dominarte.
818
00:46:55,920 --> 00:46:59,440
Las cosas que te voy a hacer
Literalmente te hará llorar los ojos.
819
00:47:00,160 --> 00:47:03,040
Quedarás humillado y sucio.
820
00:47:03,120 --> 00:47:04,840
[Britton] La policía estaba muy emocionada.
821
00:47:05,440 --> 00:47:10,240
en los primeros elementos sexuales
eso vino de Colin Stagg.
822
00:47:11,160 --> 00:47:15,280
Ahora se sienten justificados
en su funcionamiento,
823
00:47:15,360 --> 00:47:17,120
que había más que saber,
824
00:47:17,200 --> 00:47:20,240
y que no habían perdido el tiempo.
825
00:47:23,920 --> 00:47:25,320
[suenan las campanas de la iglesia]
826
00:47:35,360 --> 00:47:38,520
[André] Un día,
después de haber estado allí durante tal vez un año,
827
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
Alex y yo estábamos haciendo
pretender luchar con espadas.
828
00:47:42,040 --> 00:47:44,400
[charla confusa]
829
00:47:45,800 --> 00:47:49,400
Y, eh, dijo,
"Esto es como cuando vino el hombre malo".
830
00:47:50,560 --> 00:47:52,320
Y lo intenté…
831
00:47:52,400 --> 00:47:53,480
Me contuve
832
00:47:53,560 --> 00:47:55,960
y traté de continuar
con la mayor naturalidad posible.
833
00:48:00,000 --> 00:48:04,280
Entonces, una mañana,
Me senté en la mesita roja,
834
00:48:04,360 --> 00:48:06,960
poner el... poner el...
levanta la cámara y, eh….
835
00:48:08,000 --> 00:48:11,480
y, uh, solo intenté
para hablar de lo que pasó.
836
00:48:17,480 --> 00:48:18,920
Alex quería dibujar,
837
00:48:19,000 --> 00:48:21,480
y el queria que lo ayudara
con el dibujo.
838
00:48:22,880 --> 00:48:28,720
Papá, ¿puedes ayudarme a dibujar a mamá?
en este pedazo de papel?
839
00:48:29,440 --> 00:48:32,920
[André] Mientras continuábamos con el dibujo,
A Alex se le ocurrió información.
840
00:48:33,000 --> 00:48:35,840
lo que lo dejó absolutamente claro
lo que había visto.
841
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
¿Mamá lo vio?
842
00:48:39,320 --> 00:48:41,000
No creo que lo hiciera.
843
00:48:41,080 --> 00:48:42,960
¿No? ¿Lo viste primero?
844
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
Sí, lo vi primero.
845
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
¿Tenía un bolso?
846
00:48:49,840 --> 00:48:50,680
Sí.
847
00:48:50,760 --> 00:48:53,000
¿Y lo abrió?
¿O ya estaba abierto?
848
00:48:53,080 --> 00:48:54,040
La abrió.
849
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
¿Y qué sacó?
850
00:48:55,520 --> 00:48:56,480
Un cuchillo.
851
00:48:58,200 --> 00:49:01,000
Ahí está mamá. Ahí está el hombre malo.
852
00:49:01,520 --> 00:49:02,840
[André] ¿Dónde está el cuchillo?
853
00:49:10,680 --> 00:49:12,920
- ¿Qué te hizo?
- ¡Me derribó!
854
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
- ¿Te derribó?
- Sí.
855
00:49:15,080 --> 00:49:17,920
el hombre malo
Estaba metiendo sus cosas en ella.
856
00:49:18,000 --> 00:49:21,480
- ¿Qué le estaba metiendo?
- Un cuchillo. Ahí está su cuchillo.
857
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
¿Lo viste?
858
00:49:23,920 --> 00:49:25,280
Sí, vi el cuchillo.
859
00:49:25,360 --> 00:49:26,920
¿Viste todos los tiempos?
860
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
Lo vi... Sí, lo vi todo.
861
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
Todo ello.
862
00:49:33,200 --> 00:49:35,680
[André] Él había estado allí,
Lo había visto todo, había... había...
863
00:49:36,320 --> 00:49:39,680
asimilado todo esto, ya sabes,
sobrevivió casi un año,
864
00:49:39,760 --> 00:49:42,040
básicamente reteniendo esto en su cabeza
por su cuenta.
865
00:49:42,920 --> 00:49:45,920
- ¿Viste prácticamente todo?
- Sí, lo vi todo.
866
00:49:46,000 --> 00:49:47,440
¿Miraste para otro lado?
867
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
Sí, miré en esa dirección.
868
00:49:51,920 --> 00:49:55,560
Miré hacia allí para ver
si algo más estuviera pasando.
869
00:49:55,640 --> 00:49:56,960
- ¿Acaso tú?
- Sí.
870
00:49:57,040 --> 00:49:58,240
¿Fue realmente horrible?
871
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Sí, fue realmente horrible.
872
00:50:03,880 --> 00:50:05,560
[André] Fue muy difícil escucharlo.
873
00:50:05,640 --> 00:50:08,400
Sabes, este es tu hijo.
Este es tu bebé.
874
00:50:09,120 --> 00:50:11,600
Él estaba allí.
Raquel estaba allí. Yo no estaba allí.
875
00:50:11,680 --> 00:50:14,200
Traté de imaginar eso
durante todo ese año,
876
00:50:14,280 --> 00:50:17,680
una y otra vez, noche tras noche.
Quería saber por lo que habían pasado.
877
00:50:17,760 --> 00:50:20,200
porque quería poder
hacer algo al respecto
878
00:50:20,280 --> 00:50:22,160
o compartir de alguna manera.
879
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
Y aquí, ya sabes,
estaba recibiendo confirmación
880
00:50:25,320 --> 00:50:29,440
de exactamente qué, ya sabes,
lo que ocurrió, lo que Alex había visto,
881
00:50:29,520 --> 00:50:33,880
y, uh... me hizo retroceder
en un estado de imaginación
882
00:50:33,960 --> 00:50:36,920
cómo debe haber sido eso
por… por… por ambos.
883
00:50:39,920 --> 00:50:42,280
Y luego, un par de semanas después,
884
00:50:42,360 --> 00:50:43,880
bueno llego la noticia
885
00:50:43,960 --> 00:50:47,800
que iban a acusar a Colin Stagg
por el asesinato de Rachel.
886
00:50:48,360 --> 00:50:52,880
Scotland Yard dice Colin Francis Stagg
fue arrestado a las 5:30 de esta mañana
887
00:50:52,960 --> 00:50:55,400
{\an8}en su casa en Roehampton
en el suroeste de Londres.
888
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
{\an8}[reportero 1] La dirección
donde se realizó el arresto
889
00:50:57,480 --> 00:51:00,320
{\an8}está a una milla aproximadamente del lugar
en Wimbledon Common
890
00:51:00,400 --> 00:51:02,680
{\an8}donde mataron a Rachel
Hace poco más de un año.
891
00:51:02,760 --> 00:51:04,880
[reportero 2] La policía pasó el día
excavando su jardín
892
00:51:04,960 --> 00:51:07,040
y escaneando el suelo
con detectores de metales.
893
00:51:07,120 --> 00:51:12,240
Colin Stagg fue arrestado, eh,
y llevado a la comisaría de Wimbledon,
894
00:51:12,920 --> 00:51:14,560
uh, como sospechoso de asesinato.
895
00:51:15,600 --> 00:51:18,360
[reportero 3] Su detención siguió
una operación encubierta
896
00:51:18,440 --> 00:51:20,440
Involucrando a una mujer agente de policía.
897
00:51:20,520 --> 00:51:23,280
Ella golpeó
una relación cercana con Stagg.
898
00:51:23,360 --> 00:51:25,880
[hombre 1] ¿Te gustaría?
¿Presentarse formalmente?
899
00:51:26,400 --> 00:51:28,640
[mujer] Sí, soy oficial de policía en servicio.
900
00:51:28,720 --> 00:51:31,920
A los efectos de esta entrevista,
Me conocen como Lizzie James.
901
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
[hombre 2] Si tuviera que mostrarte
unas 30 o 40 letras
902
00:51:36,920 --> 00:51:39,040
que has intercambiado con Lizzie James,
903
00:51:40,400 --> 00:51:43,160
¿Tendrías algo que decir?
respecto a tu deseo
904
00:51:43,240 --> 00:51:46,480
tener relaciones sexuales
y practicas sexuales
905
00:51:47,360 --> 00:51:50,680
en Wimbledon Common y en bosques abiertos
906
00:51:50,760 --> 00:51:52,480
involucrando el uso de cuchillos...
907
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
Sin comentarios.
908
00:51:53,640 --> 00:51:56,440
…¿dónde se hace fluir la sangre?
909
00:51:56,520 --> 00:51:57,480
Sin comentarios.
910
00:51:57,560 --> 00:52:00,280
[Paul Britton]
Durante la operación encubierta,
911
00:52:00,360 --> 00:52:03,200
Colin Stagg conoció
con la policía encubierta,
912
00:52:03,280 --> 00:52:06,280
y lo que hizo fue entregarle una carta
913
00:52:06,880 --> 00:52:10,440
que introdujo la noción de cuchillos
y todo tipo de otras cosas
914
00:52:10,520 --> 00:52:12,760
que estaban presentes
en las fantasías del asesino.
915
00:52:12,840 --> 00:52:15,000
[Lizzie] ¿Te acuerdas?
¿Esta carta ahora, Colin?
916
00:52:15,080 --> 00:52:16,240
Sin comentarios.
917
00:52:17,360 --> 00:52:19,480
[Lizzie] "El hombre entonces se acerca
a su montón de ropa
918
00:52:19,560 --> 00:52:22,040
y saca algo de cuerda y un cuchillo."
919
00:52:22,560 --> 00:52:25,720
Lo que tenía el asesino de Rachel Nickell
920
00:52:25,800 --> 00:52:29,560
era una serie
de elementos muy específicos en su fantasía
921
00:52:29,640 --> 00:52:31,360
que no son tan comunes.
922
00:52:32,600 --> 00:52:37,640
Y ahora Colin Stagg parece haber
exactamente el mismo conjunto de fantasías.
923
00:52:39,760 --> 00:52:42,920
[hombre 2] Tenemos que mirar las fantasías.
a medida que han progresado
924
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
como le has escrito a Lizzie James.
925
00:52:45,800 --> 00:52:47,160
La creciente desviación,
926
00:52:47,240 --> 00:52:50,160
la creciente dominación,
la creciente violencia.
927
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
La necesidad de humillar y dominar.
928
00:52:53,160 --> 00:52:56,400
Había tantas cosas que señalaban
hacia él como si fuera el asesino.
929
00:52:57,000 --> 00:53:00,120
[hombre 2] Creo que lo que pasó
¿Te alejaste por el sendero del molino de viento?
930
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
y te sentaste
en un pequeño trozo de hierba.
931
00:53:02,400 --> 00:53:06,360
Creo que realmente lo describiste
en una de tus cartas a Lizzie James.
932
00:53:07,440 --> 00:53:10,480
El hecho de que veas
esta hermosa mujer rubia
933
00:53:10,560 --> 00:53:12,560
acercándose desde la distancia.
934
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
- ¿Es eso lo que le pasó a Rachel?
- Sin comentarios.
935
00:53:15,240 --> 00:53:18,560
[hombre 2] Miraste hacia abajo
desde su punto de vista y la espié.
936
00:53:18,640 --> 00:53:21,040
Y corriste y le tendiste una emboscada.
937
00:53:21,120 --> 00:53:24,040
Y empujaste al niño boca abajo.
938
00:53:25,000 --> 00:53:27,320
Empujó al niño boca abajo
en el barro.
939
00:53:28,600 --> 00:53:32,960
- Sin comentarios.
- [hombre 2] Luego apuñalaste a Rachel 49 veces.
940
00:53:33,040 --> 00:53:33,920
Sin comentarios.
941
00:53:34,000 --> 00:53:40,120
El 15 de julio de 1992, en Wimbledon Common,
942
00:53:40,200 --> 00:53:42,440
asesinaste a Rachel Nickell,
943
00:53:42,520 --> 00:53:45,400
causándole la muerte por múltiples puñaladas.
944
00:53:45,920 --> 00:53:46,960
Sin comentarios.
945
00:53:47,040 --> 00:53:49,040
[charla confusa]
946
00:53:50,040 --> 00:53:52,920
[reportero] Después de pasar la noche detenido
en una comisaría de policía cercana,
947
00:53:53,000 --> 00:53:56,360
Colin Stagg fue conducido rápidamente
en el Tribunal de Magistrados de Wimbledon,
948
00:53:56,440 --> 00:53:58,760
acusado del asesinato de Rachel Nickell.
949
00:54:01,960 --> 00:54:05,080
Los magistrados lo pusieron bajo custodia
hasta la próxima semana.
950
00:54:05,680 --> 00:54:07,800
[Penrose] La Fiscalía de la Corona
fueron consultados
951
00:54:07,880 --> 00:54:12,680
con toda la evidencia relacionada
a las cartas y a la entrevista,
952
00:54:12,760 --> 00:54:15,120
y se decidió
que había suficiente evidencia
953
00:54:15,200 --> 00:54:17,320
para acusarlo del asesinato.
954
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
Con Colin Stagg fuera de las calles,
955
00:54:22,160 --> 00:54:25,360
en lo que a mí respecta,
todo esto estaba terminado.
956
00:54:26,680 --> 00:54:30,720
Entonces decidí que era un buen momento.
ir por otra cosa.
957
00:54:31,240 --> 00:54:33,520
Entonces dejé la investigación.
958
00:54:35,600 --> 00:54:38,680
El hecho
que Colin Stagg estaba ahora bajo custodia,
959
00:54:38,760 --> 00:54:41,000
dio un cierto…
cierta sensación de alivio.
960
00:54:41,080 --> 00:54:42,960
Pero aprendimos muy pronto,
961
00:54:43,040 --> 00:54:48,640
Sabía que si hubieras pasado por
una situación como la que habíamos tenido,
962
00:54:49,400 --> 00:54:55,400
te estás protegiendo constantemente,
y tienes una mentalidad de esperar y ver qué pasa.
963
00:54:56,840 --> 00:54:58,840
[gorrillos cantando]
964
00:55:04,960 --> 00:55:06,960
[Música tranquila y tensa]
965
00:55:11,920 --> 00:55:15,800
La policía del sur de Londres busca al asesino
de una niña de cuatro años y su madre
966
00:55:15,880 --> 00:55:19,520
dicen que es uno de los casos más impactantes
Alguna vez han tenido que investigar.
967
00:55:19,600 --> 00:55:22,000
Soy mamá. [risas]
968
00:55:22,080 --> 00:55:24,160
[reportero] Amigos cercanos de Samantha
y Jazmín Bisset
969
00:55:24,240 --> 00:55:26,120
Todavía estamos tratando de asimilar lo que pasó.
970
00:55:27,720 --> 00:55:30,720
Lo que ha conmocionado a la policía
es la ferocidad de los asesinatos.
971
00:55:30,800 --> 00:55:34,360
Un oficial superior dijo
Las heridas de Sam Bisset fueron horribles.
972
00:55:35,160 --> 00:55:37,960
[hombre] quiero decir,
Me considero bastante duro
973
00:55:38,560 --> 00:55:40,360
uh, no afectó mucho,
974
00:55:40,440 --> 00:55:42,400
pero… [suspiros]
975
00:55:42,480 --> 00:55:44,160
...incluso ahora, me hace pensar,
976
00:55:44,240 --> 00:55:48,920
"Cristo, ¿qué diablos pasó allí?"
Quiero decir, fue horrible, ¿sabes?
977
00:55:49,920 --> 00:55:52,080
Micky Banks fue
mi superintendente detective.
978
00:55:52,160 --> 00:55:55,560
Era el oficial investigador superior,
y él en realidad...
979
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
Recuerdo que me rodeó con su brazo.
980
00:55:57,520 --> 00:56:00,880
y dijo: "Rog", ya sabes,
"Prepárate, hijo".
981
00:56:00,960 --> 00:56:04,160
"Este es el peor que he visto en mi vida".
Lo recuerdo hasta el día de hoy.
982
00:56:06,800 --> 00:56:09,720
Y luego entramos juntos
con el equipo forense
983
00:56:09,800 --> 00:56:11,120
y atravesó el piso.
984
00:56:12,360 --> 00:56:14,560
Era un piso pequeño. Era de un dormitorio,
985
00:56:14,640 --> 00:56:17,720
y entendimos
que Samantha Bisset vivía allí
986
00:56:17,800 --> 00:56:20,840
con su hija de cuatro años,
pero tenían que compartir dormitorio.
987
00:56:21,880 --> 00:56:25,120
Ella era madre soltera,
Probablemente no tenía mucho dinero.
988
00:56:26,160 --> 00:56:31,000
Había muchos juguetes en el dormitorio.
muchas pinturas de Jazmine en las paredes.
989
00:56:32,480 --> 00:56:35,000
Me pareció que estaban muy unidos.
990
00:56:36,400 --> 00:56:37,720
Uh, y cuando entramos,
991
00:56:37,800 --> 00:56:42,880
se hizo evidente que Samantha había sido
posiblemente asesinado a puñaladas en el pasillo,
992
00:56:44,560 --> 00:56:46,320
arrastrado hasta la sala de estar,
993
00:56:46,400 --> 00:56:50,000
y colocado sobre un cojín grande
en algo así como una formación estelar.
994
00:56:50,880 --> 00:56:52,960
Y ella había sido mutilada.
995
00:56:53,480 --> 00:56:56,600
Uh, se había hecho un intento
para quitarle las piernas,
996
00:56:56,680 --> 00:56:59,120
y el cuerpo había sido abierto.
997
00:57:01,760 --> 00:57:04,120
Cuando volvimos a caminar por el pasillo,
998
00:57:04,200 --> 00:57:07,280
el dormitorio estaba en el lado derecho
cerca de la puerta principal.
999
00:57:07,360 --> 00:57:09,280
Y entramos al dormitorio
1000
00:57:09,360 --> 00:57:14,440
and there was a little girl's head
asomando desde… debajo de un edredón.
1001
00:57:15,920 --> 00:57:18,440
Podrías simplemente ver
estos cabellos revueltos, um,
1002
00:57:18,520 --> 00:57:21,160
y resultó
que la habían asfixiado
1003
00:57:21,240 --> 00:57:22,640
y agredido sexualmente.
1004
00:57:23,160 --> 00:57:25,600
Entonces ella estaba muerta,
pero parecía que estaba dormida.
1005
00:57:26,120 --> 00:57:28,520
[música triste sonando]
1006
00:57:28,600 --> 00:57:29,720
[Micky] Lo primero que pensé fue:
1007
00:57:29,800 --> 00:57:33,000
"Tenemos que atrapar a quien haya hecho esto,
porque esto es un maníaco."
1008
00:57:35,160 --> 00:57:39,320
Todos querían atrapar a este bastardo.
que había cometido este crimen, ¿sabes?
1009
00:57:39,400 --> 00:57:42,440
Eh, fue...
fue algo en lo que todos estuvimos de acuerdo,
1010
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
porque si no lo haces,
Habrá otro asesinato.
1011
00:57:44,800 --> 00:57:46,840
Porque una vez que esta gente empiece esto,
1012
00:57:46,920 --> 00:57:50,640
ya sabes, es bastante obvio
se convertirían en un asesino en serie.
1013
00:57:53,960 --> 00:57:56,160
Había cientos de huellas dactilares.
en el piso,
1014
00:57:56,240 --> 00:57:59,960
y, por supuesto, tuvo que pasar
el departamento de huellas dactilares,
1015
00:58:00,040 --> 00:58:02,000
cada uno miró individualmente.
1016
00:58:05,720 --> 00:58:08,560
Los oficiales de huellas dactilares
mirar a través de una lupa
1017
00:58:08,640 --> 00:58:12,280
en una huella digital e identificarla
a través de los remolinos y las marcas,
1018
00:58:12,360 --> 00:58:14,000
que es un arte.
1019
00:58:15,040 --> 00:58:17,440
Pero tal vez dentro de dos meses,
1020
00:58:17,520 --> 00:58:21,360
Habíamos logrado eliminar
todas esas marcas de dedos,
1021
00:58:22,600 --> 00:58:24,960
lo cual en sí mismo es bastante inusual
1022
00:58:25,040 --> 00:58:29,200
porque normalmente hay una o dos marcas
que permanecen sin identificar,
1023
00:58:29,280 --> 00:58:31,640
y a menudo son del sospechoso.
1024
00:58:31,720 --> 00:58:35,000
No había… no había ADN. No hubo pistas.
1025
00:58:35,080 --> 00:58:38,600
Nada en absoluto
eso ayudaría a la investigación.
1026
00:58:38,680 --> 00:58:41,920
No encontramos absolutamente nada
lo cual es de lo más inusual.
1027
00:58:42,000 --> 00:58:44,400
[reportero] No había ninguna señal
de un robo en el piso,
1028
00:58:44,480 --> 00:58:47,360
y los detectives lo admiten
Tienen pocas pistas en este caso.
1029
00:58:47,440 --> 00:58:50,840
En cuanto al motivo de este asesinato
de una madre y su pequeña hija,
1030
00:58:50,920 --> 00:58:53,280
Parece que sólo el asesino lo sabe.
1031
00:58:54,040 --> 00:58:57,880
me acercaron
por mi entonces superintendente jefe detective
1032
00:58:57,960 --> 00:59:00,760
que debería traer a Paul Britton
1033
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
porque era un experto.
1034
00:59:03,880 --> 00:59:07,000
Había hecho mucho trabajo
sobre la investigación de Rachel Nickell.
1035
00:59:10,560 --> 00:59:15,040
[Paul Britton] Luego me llevaron
al lugar mismo de los asesinatos.
1036
00:59:15,120 --> 00:59:20,160
El piso que Samantha
y Jazmine Bisset vivían en
1037
00:59:20,240 --> 00:59:22,840
Es realmente bastante importante en su ubicación.
1038
00:59:22,920 --> 00:59:25,520
Inmediatamente detrás del piso,
1039
00:59:25,600 --> 00:59:28,000
hay una zona ajardinada.
1040
00:59:31,920 --> 00:59:33,160
Y luego, más allá de eso,
1041
00:59:34,000 --> 00:59:35,880
tienes una zona arbolada,
1042
00:59:35,960 --> 00:59:39,600
donde se sienta,
observa, cumple sus fantasías,
1043
00:59:40,320 --> 00:59:41,880
y tiene este tipo de pensamientos.
1044
00:59:41,960 --> 00:59:43,840
"No vas a burlarte de mí".
1045
00:59:43,920 --> 00:59:46,240
"No vas a ridiculizarme".
1046
00:59:46,320 --> 00:59:48,880
"A ver cómo te va
cuando haya terminado contigo."
1047
00:59:49,640 --> 00:59:52,640
Paul Britton es psicólogo clínico.
¿Cuánto crees que lo conoces?
1048
00:59:52,720 --> 00:59:55,640
Creo que lo sabemos bastante bien
que pasaba por su mente
1049
00:59:55,720 --> 00:59:57,360
en el momento de la infracción,
1050
00:59:57,440 --> 01:00:01,720
pero me gustaria que me dijera
cómo empezó en el camino
1051
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
que finalmente lo llevó a matar,
para hacerle daño a Samantha.
1052
01:00:05,240 --> 01:00:06,680
¿Quieres que te lo diga?
1053
01:00:06,760 --> 01:00:09,000
No es muy probable que llame y diga:
1054
01:00:09,080 --> 01:00:12,120
"¿Puedo hablar con Paul Britton, por favor?"
y aquí están sus respuestas.
1055
01:00:12,200 --> 01:00:15,720
creo que hay una posibilidad
que tal vez quiera hacer eso.
1056
01:00:17,400 --> 01:00:21,480
[Roger] Es extremadamente raro que
extraños atacan al público.
1057
01:00:23,320 --> 01:00:26,160
La presencia de niños es aún más rara.
1058
01:00:27,960 --> 01:00:31,120
Probablemente haya terminado
algo similar antes.
1059
01:00:31,200 --> 01:00:35,640
Él no salió y simplemente hizo esto.
Trabajas hasta ese nivel de violencia.
1060
01:00:37,560 --> 01:00:40,760
Y no pudimos entender cómo,
1061
01:00:40,840 --> 01:00:44,880
en un lapso de 16 meses
1062
01:00:44,960 --> 01:00:50,120
entre el asesinato de Wimbledon Common
y el asesinato de Plumstead,
1063
01:00:50,640 --> 01:00:57,560
cómo dos personas diferentes podrían comprometerse
crímenes tan feroces y audaces.
1064
01:00:57,640 --> 01:01:01,360
Entonces fue posible
¿Que la misma persona cometió ambos?
1065
01:01:03,280 --> 01:01:08,040
Las víctimas fueron
muy similar en edad y apariencia.
1066
01:01:08,720 --> 01:01:12,280
Ambos tenían un niño presente.
durante los ataques.
1067
01:01:12,960 --> 01:01:17,040
Y el número de puñaladas
sobre Rachel Nickell y Samantha Bisset
1068
01:01:17,120 --> 01:01:18,640
rondaban los 50.
1069
01:01:21,160 --> 01:01:22,880
Entonces, a petición nuestra,
1070
01:01:22,960 --> 01:01:25,960
los detectives mayores
investigando la investigación de Nickell
1071
01:01:26,040 --> 01:01:27,480
vino a nuestra sala de incidentes
1072
01:01:28,720 --> 01:01:32,320
para discutir las similitudes
entre ambas escenas.
1073
01:01:33,720 --> 01:01:37,800
Y básicamente descartaron
nuestra sugerencia
1074
01:01:37,880 --> 01:01:41,160
que los dos crímenes podrían haber
sido cometido por la misma persona.
1075
01:01:41,240 --> 01:01:42,520
Porque, por supuesto,
1076
01:01:42,600 --> 01:01:45,800
Colin Stagg estaba bajo custodia
cuando los Bisset fueron asesinados.
1077
01:01:48,480 --> 01:01:53,520
Y tratamos de impresionarlos
que tal vez se hayan equivocado de persona.
1078
01:01:55,640 --> 01:01:57,120
[mujer] ¿Y cómo se conoció eso?
1079
01:01:57,200 --> 01:02:01,960
Uh, con hostilidad y absolutamente…
1080
01:02:03,160 --> 01:02:05,560
"No hay manera
No tenemos a la persona adecuada."
1081
01:02:07,520 --> 01:02:10,440
[Micky] Tenían a su sospechoso,
y, eh, ellos simplemente...
1082
01:02:10,520 --> 01:02:12,720
No estaban interesados en discutirlo.
1083
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
estaban convencidos
que tenían al tipo adecuado.
1084
01:02:30,000 --> 01:02:32,520
[cantar canción] ¡Abriendo los regalos!
1085
01:02:32,600 --> 01:02:33,960
[risas]
1086
01:02:34,040 --> 01:02:38,160
[André] Había pasado un año y medio,
y Alex estaba, ya sabes, en un buen lugar.
1087
01:02:38,240 --> 01:02:42,520
No hay muchos regalos.
debajo del árbol ahora.
1088
01:02:42,600 --> 01:02:44,480
[André] Hay muchos regalos.
debajo del árbol.
1089
01:02:44,560 --> 01:02:47,120
Estaba instalado en la escuela,
feliz con sus amigos.
1090
01:02:47,200 --> 01:02:49,280
Entonces, ya sabes, estaba realmente prosperando.
1091
01:02:49,360 --> 01:02:51,240
Es una grúa grande.
1092
01:02:55,360 --> 01:02:56,880
[André] Por esa época,
1093
01:02:57,440 --> 01:02:59,480
Me llegó la palabra de que, eh...
1094
01:03:00,480 --> 01:03:05,800
que la policia necesitaba a alex
para declarar en el juicio de Colin Stagg.
1095
01:03:08,240 --> 01:03:11,480
Esperaban que pudiera proporcionar
descripciones físicas del agresor
1096
01:03:11,560 --> 01:03:14,600
y también descripciones de sus movimientos.
antes y después del ataque.
1097
01:03:16,920 --> 01:03:19,880
Así que una vez más estamos atrapados
entre la espada y la pared.
1098
01:03:20,760 --> 01:03:21,840
¿Qué hacemos?
1099
01:03:21,920 --> 01:03:26,040
Si esta es la persona
y, uh, no aparecemos,
1100
01:03:26,120 --> 01:03:27,400
está de vuelta en la calle.
1101
01:03:27,480 --> 01:03:29,680
pero cual es el precio
que alex va a pagar
1102
01:03:29,760 --> 01:03:32,960
al encontrarse cara a cara
con la persona que hizo esto?
1103
01:03:33,040 --> 01:03:35,040
[TV reproduciéndose en segundo plano]
1104
01:03:42,360 --> 01:03:44,360
[se reproduce música de suspenso]
1105
01:03:47,680 --> 01:03:50,320
[Micky] Creo que fue sólo un sentimiento,
ya sabes.
1106
01:03:50,840 --> 01:03:53,760
solo un sentimiento
que había algo tan mal aquí.
1107
01:03:59,560 --> 01:04:02,600
Porque fue uno de los primeros crímenes.
alguna vez he estado en
1108
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
donde cada huella
que estaba ahí fue eliminado.
1109
01:04:12,960 --> 01:04:16,400
[Entendido] Micky Banks me habló,
1110
01:04:16,920 --> 01:04:21,640
y el queria
las marcas de los dedos para ser buscadas nuevamente,
1111
01:04:22,240 --> 01:04:24,360
especialmente aquellos
perteneciente a Samantha Bisset.
1112
01:04:25,520 --> 01:04:28,520
Micky realmente, realmente presionó mucho
para que eso se haga,
1113
01:04:29,120 --> 01:04:32,320
y la rama de huellas dactilares
finalmente se rindió
1114
01:04:32,400 --> 01:04:37,640
y acordó volver a examinar
algunas de las marcas más sospechosas
1115
01:04:37,720 --> 01:04:39,840
que fueron encontrados en el piso de Bisset.
1116
01:04:46,040 --> 01:04:51,560
Algún tiempo después me llamó
y dijo: "Hemos tenido un resultado".
1117
01:04:53,040 --> 01:04:54,160
Algunas de las huellas dactilares
1118
01:04:54,240 --> 01:04:57,960
que inicialmente había sido identificado
como perteneciente a Samantha Bisset…
1119
01:05:00,840 --> 01:05:02,000
hizo, de hecho,
1120
01:05:02,720 --> 01:05:04,400
pertenece a un hombre llamado
1121
01:05:05,200 --> 01:05:06,240
Roberto Napper.
1122
01:05:07,680 --> 01:05:10,480
[Micky] Y ese fue un momento eureka,
Te lo diré.
1123
01:05:11,600 --> 01:05:15,520
Nunca lo olvidaré, ¿sabes?
Dios… Jesús, estaba en la luna.
1124
01:05:16,120 --> 01:05:20,800
Encontraron unas tres o cuatro huellas.
de Napper en el piso.
1125
01:05:20,880 --> 01:05:24,120
Uh, uno estaba en la cornisa
afuera de la puerta del patio,
1126
01:05:24,200 --> 01:05:25,640
y algunos en el interior,
1127
01:05:25,720 --> 01:05:29,680
donde obviamente había entrado
a través de las ventanas francesas.
1128
01:05:31,200 --> 01:05:34,440
Vivía localmente.
Tenía un historial criminal muy, muy corto.
1129
01:05:34,520 --> 01:05:38,160
y había, de hecho,
Pasó dos meses bajo custodia.
1130
01:05:38,240 --> 01:05:40,920
[reportero] Napper fue arrestado
en su casa el viernes.
1131
01:05:41,000 --> 01:05:42,800
Vivía en Plumstead High Street,
1132
01:05:42,880 --> 01:05:45,200
media milla
desde donde tuvieron lugar los asesinatos.
1133
01:05:46,200 --> 01:05:48,720
Después de ser arrestado y evaluado,
era evidente
1134
01:05:48,800 --> 01:05:51,040
el estaba sufriendo
de algún tipo de enfermedad mental.
1135
01:05:51,120 --> 01:05:52,760
Y cuando fue entrevistado,
1136
01:05:52,840 --> 01:05:56,840
Um, dio respuestas muy, muy extrañas.
en tercera persona,
1137
01:05:56,920 --> 01:05:58,960
como si estuviera hablando de otra persona.
1138
01:06:00,040 --> 01:06:03,720
Era el tipo de persona que pensaba
que él era diferente al resto de nosotros.
1139
01:06:03,800 --> 01:06:06,440
Él estaba distante. Un tipo raro, raro.
1140
01:06:06,520 --> 01:06:08,760
Todos dijeron lo mismo
cualquiera que lo haya conocido.
1141
01:06:08,840 --> 01:06:10,360
Él simplemente… Era raro.
1142
01:06:11,760 --> 01:06:15,200
[Roger] Fuimos a su apartamento.
en Plumstead High Street,
1143
01:06:15,280 --> 01:06:17,160
un dormitorio muy, muy pequeño.
1144
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
Eh, no tenía cama ni colchón.
lo cual me pareció extraño.
1145
01:06:22,920 --> 01:06:25,040
Al parecer dormía en el suelo.
1146
01:06:26,560 --> 01:06:29,880
Y luego comenzamos a registrar la propiedad.
1147
01:06:31,400 --> 01:06:35,760
Y muy rápidamente encontramos la caja de herramientas roja,
1148
01:06:35,840 --> 01:06:37,760
que estaba en el suelo.
1149
01:06:39,360 --> 01:06:41,000
Uh, estaba cerrado con candado,
1150
01:06:41,080 --> 01:06:44,360
y obviamente estábamos desesperados
para descubrir qué había dentro.
1151
01:06:44,440 --> 01:06:45,680
Cuando lo abrimos,
1152
01:06:45,760 --> 01:06:48,360
había cuchillos.
1153
01:06:50,000 --> 01:06:51,040
Había un libro.
1154
01:06:51,120 --> 01:06:54,840
Y en el libro había métodos.
de, creo, estrangulamiento
1155
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
y puntos vulnerables en el cuerpo,
1156
01:06:57,840 --> 01:07:03,120
que fueron utilizados para atacar a las personas
e inmovilizarlos o matarlos.
1157
01:07:04,080 --> 01:07:05,720
Había de la A a la Z.
1158
01:07:08,720 --> 01:07:12,280
Y en su A a la Z, había
todo tipo de marcas y garabatos.
1159
01:07:13,160 --> 01:07:15,640
En ese momento,
No pudimos determinar cuáles eran.
1160
01:07:18,520 --> 01:07:21,360
Y pensamos que eran
obviamente va a ser muy importante
1161
01:07:21,440 --> 01:07:26,160
en la posible identificación
de, uh, de escenas de sus crímenes.
1162
01:07:26,240 --> 01:07:28,840
Y en uno de los garabatos,
1163
01:07:30,200 --> 01:07:32,400
hubo una serie de pasos
1164
01:07:33,960 --> 01:07:37,760
que parecía que podría haber
posiblemente haya sido Heathfield Terrace.
1165
01:07:40,280 --> 01:07:44,360
Y en ese garabato,
escribió las palabras "área potencial".
1166
01:07:45,800 --> 01:07:48,920
Él lo había identificado
como posible objetivo para él.
1167
01:07:49,720 --> 01:07:52,040
Un hombre de 28 años ha sido acusado
con los asesinatos
1168
01:07:52,120 --> 01:07:53,840
de una madre soltera, Samantha Bisset,
1169
01:07:53,920 --> 01:07:56,200
y su hija de cuatro años
noviembre pasado.
1170
01:07:56,280 --> 01:07:58,600
[reportero] Hoy,
Robert Napper negó el asesinato
1171
01:07:58,680 --> 01:08:00,680
pero admitió su homicidio.
1172
01:08:00,760 --> 01:08:04,360
Se espera al asesino de Samantha
será sentenciado más tarde hoy.
1173
01:08:05,600 --> 01:08:09,640
Lo realmente triste de este caso.
es que Samantha era hija única,
1174
01:08:09,720 --> 01:08:12,120
y su madre, Margarita,
1175
01:08:12,640 --> 01:08:14,400
nunca se recuperó de la pérdida
1176
01:08:14,480 --> 01:08:16,720
de su único nieto
y su única hija.
1177
01:08:18,320 --> 01:08:20,960
[Micky] Quiero decir, ya es bastante malo
perder a tu hija,
1178
01:08:21,040 --> 01:08:22,800
¿Pero tu nieta también?
1179
01:08:24,080 --> 01:08:25,840
La familia está aniquilada.
1180
01:08:27,800 --> 01:08:30,120
Ya sabes, tragedia. Horrible.
1181
01:08:30,200 --> 01:08:34,600
Y para aumentar la angustia de este caso,
1182
01:08:35,120 --> 01:08:36,200
su madre murió
1183
01:08:36,280 --> 01:08:39,760
el mismo día antes de que Napper fuera
debe ser juzgado en Old Bailey.
1184
01:08:42,520 --> 01:08:45,480
Así que es un caso muy... muy, muy triste.
1185
01:08:52,280 --> 01:08:54,280
[se reproduce música de suspenso]
1186
01:08:55,600 --> 01:08:57,040
Algún tiempo después,
1187
01:08:58,480 --> 01:09:00,240
mirando sus mapas de nuevo,
1188
01:09:01,880 --> 01:09:05,560
aunque la mayoría de las marcas
estaban dentro del sureste de Londres...
1189
01:09:09,080 --> 01:09:11,520
había una marca particular
1190
01:09:12,720 --> 01:09:14,680
muy lejos de Plumstead
1191
01:09:14,760 --> 01:09:17,160
en Richmond Park, al suroeste de Londres.
1192
01:09:18,120 --> 01:09:20,040
Se llama Plantación Isabella,
1193
01:09:21,800 --> 01:09:26,280
que era un terreno abierto
muy, muy cerca de Wimbledon Common,
1194
01:09:26,360 --> 01:09:28,600
la escena del asesinato de Rachel Nickell.
1195
01:09:32,840 --> 01:09:35,960
{\an8}[reportero] Stagg fue interrogado por primera vez
por detectives en septiembre pasado.
1196
01:09:36,600 --> 01:09:38,240
Debe comparecer aquí en la corte
1197
01:09:38,320 --> 01:09:40,960
acusado del asesinato de Rachel Nickell
esta mañana.
1198
01:09:46,680 --> 01:09:51,120
Me informaron antes del juicio.
que Alex no sería necesario,
1199
01:09:51,200 --> 01:09:53,160
que su testimonio no era necesario.
1200
01:09:53,240 --> 01:09:56,640
Una parte de mí estaba muy agradecida.
no tendría que pasar por la terrible experiencia.
1201
01:09:56,720 --> 01:09:58,200
Otra parte de mí estaba preocupada
1202
01:09:58,280 --> 01:10:01,600
que no estábamos poniendo
todo lo que pudimos en esto.
1203
01:10:04,720 --> 01:10:07,840
Y luego, unos días después,
Llegó la impactante noticia.
1204
01:10:08,360 --> 01:10:12,160
Un amigo me llamó para ver cómo estaba.
para ver si estaba aguantando la noticia.
1205
01:10:12,240 --> 01:10:13,760
Y dije: "¿Con qué novedades?"
1206
01:10:13,840 --> 01:10:16,040
Y él dijo: "¿No lo sabes?"
1207
01:10:16,120 --> 01:10:18,560
Él dijo: "Ha sido...
Ha sido desechado."
1208
01:10:20,000 --> 01:10:22,920
El hombre acusado del brutal asesinato.
de Rachel Nickell
1209
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
en Wimbledon Common hace dos años
1210
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
hoy salió libre de la corte
incluso antes de que el juicio propiamente dicho hubiera comenzado.
1211
01:10:28,640 --> 01:10:30,240
Fue un shock absoluto.
1212
01:10:30,320 --> 01:10:32,760
Un juez de Old Bailey
lanzó un ataque punzante
1213
01:10:32,840 --> 01:10:35,360
sobre los métodos policiales hoy
después de tirar el caso
1214
01:10:35,440 --> 01:10:38,320
contra el hombre
acusado de matar a Rachel Nickell.
1215
01:10:38,400 --> 01:10:42,040
[reportero 1] Colin Stagg salió libre,
haber pasado más de un año bajo custodia
1216
01:10:42,120 --> 01:10:45,240
después de haber sido atrapado
por una operación policial encubierta
1217
01:10:45,320 --> 01:10:50,000
eso fue fuertemente criticado por el juez
y declaró inadmisible.
1218
01:10:50,080 --> 01:10:55,840
Me enojé porque quienquiera que decidiera
que esta evidencia era buena
1219
01:10:55,920 --> 01:11:00,200
y resistiría el desafío
Obviamente había cometido un gran error.
1220
01:11:00,280 --> 01:11:03,680
Y estaba enojado porque tal vez
la persona que decidió echarlo todo
1221
01:11:03,760 --> 01:11:07,560
iba al extremo, porque había
pruebas circunstanciales sólidas.
1222
01:11:07,640 --> 01:11:11,960
Probablemente hubo un sentimiento
que si había que tomar una decisión
1223
01:11:12,040 --> 01:11:16,000
en cuanto a si
Colin Stagg cometió un asesinato,
1224
01:11:16,080 --> 01:11:18,400
esa decisión debe ser tomada por un jurado.
1225
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
Pero no llegamos tan lejos.
1226
01:11:20,880 --> 01:11:25,600
[reportero 2] William Clegg QC, defensa,
argumentó que WPC James había mentido,
1227
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
ofreció incentivos sexuales
y una relación.
1228
01:11:28,240 --> 01:11:29,760
[reportero 3] Sr. El juez Ognall dijo
1229
01:11:29,840 --> 01:11:33,920
el comportamiento policial traicionado
no simplemente un exceso de celo
1230
01:11:34,000 --> 01:11:36,560
sino un intento descarado
incriminar a un sospechoso
1231
01:11:36,640 --> 01:11:40,080
por conducta positiva y engañosa
del tipo más asqueroso.
1232
01:11:40,160 --> 01:11:41,200
Fallamos.
1233
01:11:41,720 --> 01:11:44,560
Y ese no es un buen sentimiento.
1234
01:11:45,480 --> 01:11:49,200
"Mi vida ha sido arruinada por una mezcla
de teorías psicológicas a medias
1235
01:11:49,280 --> 01:11:52,240
y algunas historias escritas
para satisfacer las extrañas peticiones sexuales
1236
01:11:52,320 --> 01:11:54,200
de un policía encubierto."
1237
01:11:54,280 --> 01:11:57,160
"El juez reconoció
nunca hubo ninguna prueba en mi contra,
1238
01:11:57,240 --> 01:11:59,920
sin evidencia forense,
No hay pruebas de confesión, nada."
1239
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
[reportero 4] Se le preguntó si Stagg debería recibir
una disculpa de la policía,
1240
01:12:03,960 --> 01:12:06,760
{\an8}Sir Paul Condon dijo
la policía ya se había disculpado
1241
01:12:06,840 --> 01:12:08,640
{\an8}a aquellos que consideró necesario.
1242
01:12:09,680 --> 01:12:12,960
Yo... no me disculpo en absoluto.
1243
01:12:13,040 --> 01:12:16,600
para la investigación de la Policía Metropolitana
en este caso.
1244
01:12:16,680 --> 01:12:19,520
Apoyo plenamente la acción de mis oficiales,
1245
01:12:19,600 --> 01:12:23,320
y asumo toda la responsabilidad
para que la policía actúe en este caso.
1246
01:12:25,400 --> 01:12:27,400
[música conmovedora]
1247
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
[André] Se sintió como
estábamos de vuelta en el día uno,
1248
01:12:32,120 --> 01:12:35,920
ya sabes, con el asesino suelto
y sin protección.
1249
01:12:38,320 --> 01:12:40,120
Y lo que realmente subraya eso
1250
01:12:40,200 --> 01:12:42,960
era Paul Condon, el jefe de la Met,
hacer una declaración
1251
01:12:43,040 --> 01:12:45,320
que no estaban buscando
cualquier otra persona.
1252
01:12:45,400 --> 01:12:48,240
Por el momento,
no hay nueva información,
1253
01:12:48,320 --> 01:12:50,880
No hay nuevas pistas que podamos explorar.
1254
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
[André] Dejaron claro que
Pensaron que Stagg se salió con la suya.
1255
01:12:56,400 --> 01:12:57,800
y ahora estaba suelto.
1256
01:12:58,840 --> 01:13:02,000
Me quedé sintiéndome
No podía confiar en nadie,
1257
01:13:02,080 --> 01:13:06,600
y siempre nos preguntamos si o no
nos trataron de otra manera
1258
01:13:06,680 --> 01:13:09,840
porque yo era un joven de color.
1259
01:13:11,320 --> 01:13:13,880
Se pierde toda fe en… en el sistema.
1260
01:13:14,480 --> 01:13:16,680
Así que ahora cualquier cierre que hagamos...
1261
01:13:17,200 --> 01:13:21,200
Eso iba a ser realmente significativo.
algo que tendríamos que encontrar por nosotros mismos,
1262
01:13:21,280 --> 01:13:23,600
y no podíamos confiar en
circunstancias externas
1263
01:13:23,680 --> 01:13:25,120
para proporcionarnos eso.
1264
01:13:28,200 --> 01:13:30,200
[música suave]
1265
01:13:37,480 --> 01:13:41,000
[hombre] Durante muchos, muchos años,
no hubo un progreso real… real.
1266
01:13:43,000 --> 01:13:47,360
Nada había cambiado realmente
en términos de, ya sabes, lo que sabíamos.
1267
01:13:52,080 --> 01:13:54,440
Desde el primer día éramos nosotros tres.
1268
01:13:55,200 --> 01:13:58,960
Ya sabes, mi padre y yo.
y nuestra perra, Molly.
1269
01:13:59,040 --> 01:14:01,280
Así éramos como familia.
1270
01:14:02,080 --> 01:14:05,400
mi padre sabia
que entendí lo que había sucedido.
1271
01:14:06,360 --> 01:14:08,000
que mi madre me amaba,
1272
01:14:08,600 --> 01:14:12,400
y, eh, eso
ella no hubiera querido dejarme.
1273
01:14:13,760 --> 01:14:15,520
Entonces, mi padre y yo,
1274
01:14:15,600 --> 01:14:18,080
No hablamos de… de mi madre.
1275
01:14:18,160 --> 01:14:20,320
¿Sabes? No hablamos del pasado.
1276
01:14:22,720 --> 01:14:26,800
Pero aún así... sentí un enfado.
que esto había pasado,
1277
01:14:26,880 --> 01:14:32,160
y sabes, que no importa lo que hice,
No pude evitar que sucediera.
1278
01:14:35,840 --> 01:14:40,240
Creo que si eres testigo
ese grado de maldad,
1279
01:14:40,320 --> 01:14:42,880
ya sabes, cuando era un niño pequeño,
1280
01:14:44,440 --> 01:14:47,440
la ilusión que tienes,
ya sabes, que tus padres,
1281
01:14:47,520 --> 01:14:50,120
por muy buen trabajo que hagan,
1282
01:14:50,200 --> 01:14:52,640
realmente puede protegerte de cualquier daño,
1283
01:14:52,720 --> 01:14:55,600
Creo que eso…
ya sabes, eso colapsa.
1284
01:14:56,880 --> 01:15:00,000
[André] Alex estaba absolutamente
un niño realmente dulce.
1285
01:15:00,520 --> 01:15:03,120
Había una alegría que estaba allí.
1286
01:15:04,520 --> 01:15:08,240
Pero luego, en la preadolescencia,
hubo enojo, ya sabes,
1287
01:15:08,320 --> 01:15:12,040
y la ira era, ya sabes,
muy acertadamente dirigido hacia mí.
1288
01:15:13,520 --> 01:15:17,000
Estaba muy enojado por muchas cosas.
habíamos vivido.
1289
01:15:18,120 --> 01:15:21,760
Las sesiones que se desarrollaron
durante semanas y meses.
1290
01:15:21,840 --> 01:15:25,040
Lo que más me angustió
iba a ser devuelto,
1291
01:15:25,120 --> 01:15:26,920
ya sabes, hasta ese día repetidamente
1292
01:15:27,000 --> 01:15:30,920
y sugerencias dadas
sobre cómo debería sentirme al respecto.
1293
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
Y ya sabes,
Supongo que lo llevé conmigo de alguna manera.
1294
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
[André] Se metió en problemas
con las autoridades.
1295
01:15:39,960 --> 01:15:44,040
Sólo cosas pequeñas, pero la policía
estaban en la puerta en ocasiones.
1296
01:15:47,000 --> 01:15:50,240
[Alex] No creo que yo haya tenido lo mismo…
el mismo respeto,
1297
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
la misma confianza para mi padre
como lo hice una vez.
1298
01:15:55,360 --> 01:16:00,120
Y el punto fundamental era que él era
el protector de la familia como el padre
1299
01:16:02,080 --> 01:16:06,680
y, ya sabes, desafortunadamente
había permitido que esto nos sucediera.
1300
01:16:07,520 --> 01:16:11,920
Entonces, en mi adolescencia,
Ya sabes, tuvimos muchos conflictos.
1301
01:16:14,680 --> 01:16:19,440
[André] Tenía un enorme sentimiento de culpa
que… que no había protegido a mi familia.
1302
01:16:21,520 --> 01:16:23,120
Y te sientes estúpido.
1303
01:16:23,200 --> 01:16:24,520
Te sientes como un tonto
1304
01:16:24,600 --> 01:16:30,240
porque nos dicen que pongamos nuestra seguridad
en manos de otras agencias.
1305
01:16:30,320 --> 01:16:34,400
Érase una vez el Salvaje Oeste,
y tomaste la justicia por tu mano,
1306
01:16:34,480 --> 01:16:38,680
y tu protegiste, ya sabes,
a tus seres queridos con lo que sea necesario.
1307
01:16:39,960 --> 01:16:42,040
Y eso es lo que me impactó en ese momento.
1308
01:16:43,000 --> 01:16:44,320
Yo no hice eso.
1309
01:16:44,920 --> 01:16:46,280
Y desearía haberlo hecho.
1310
01:16:51,960 --> 01:16:53,960
[la música se desvanece]
1311
01:16:54,720 --> 01:16:58,320
[Alex] Con cada semana que pasa,
con cada mes que pasa,
1312
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
con cada año que pasa,
1313
01:17:00,480 --> 01:17:03,560
has llegado a un acuerdo con,
en algún nivel,
1314
01:17:03,640 --> 01:17:05,560
que esto quizás nunca se resuelva.
1315
01:17:08,560 --> 01:17:10,000
[se reproduce música de suspenso]
1316
01:17:10,080 --> 01:17:11,720
[clics del carrusel]
1317
01:17:23,480 --> 01:17:29,280
[mujer] En 2002, el caso Rachel Nickell
se convirtió en un caso sin resolver.
1318
01:17:33,360 --> 01:17:38,320
La policía vino y preguntó.
si yo y mi equipo pudiéramos echarle un vistazo.
1319
01:17:42,080 --> 01:17:46,640
Lo supe leyendo los periódicos.
que éste había sido un ataque muy violento.
1320
01:17:47,440 --> 01:17:48,520
Pero yo era consciente
1321
01:17:48,600 --> 01:17:53,160
Colin Stagg había sido acusado
y luego absuelto.
1322
01:17:53,240 --> 01:17:56,840
Pero creo que todavía era sospechoso.
en lo que a la policía se refería.
1323
01:17:57,880 --> 01:18:01,840
Y así nos querían
sólo para echarle un nuevo par de ojos
1324
01:18:01,920 --> 01:18:03,120
y ver si o no,
1325
01:18:03,200 --> 01:18:05,760
fuera de las cosas
que habían recogido en ese momento,
1326
01:18:06,280 --> 01:18:08,080
si había algo en eso
1327
01:18:08,160 --> 01:18:10,680
que posiblemente podría usarse, um,
1328
01:18:10,760 --> 01:18:14,240
para identificar al atacante de Rachel.
1329
01:18:17,520 --> 01:18:21,720
Hubo algunas grabaciones,
estas cintas adhesivas se levantan,
1330
01:18:21,800 --> 01:18:24,920
um, tomado del cuerpo de Rachel
1331
01:18:25,000 --> 01:18:27,960
y particularmente
las partes íntimas de su cuerpo.
1332
01:18:30,840 --> 01:18:31,920
Y nos dimos cuenta
1333
01:18:32,000 --> 01:18:36,280
que los científicos originales
No había encontrado ningún ADN en estas grabaciones.
1334
01:18:36,360 --> 01:18:40,440
Y entonces supimos inmediatamente
que algo andaba mal,
1335
01:18:41,160 --> 01:18:42,560
porque debería haber habido
1336
01:18:42,640 --> 01:18:45,520
una cantidad enorme
del propio ADN de Rachel en estas grabaciones.
1337
01:18:46,440 --> 01:18:48,800
Creo que lo que probablemente pasó es,
1338
01:18:48,880 --> 01:18:51,680
si tiene demasiado ADN en una muestra,
1339
01:18:51,760 --> 01:18:55,480
puede hundir la técnica
para que no veas nada.
1340
01:18:55,560 --> 01:18:59,680
Y entonces una de las primeras cosas que hicimos
era, por supuesto, repetirlo,
1341
01:18:59,760 --> 01:19:02,280
pero haciéndolo de una manera ligeramente diferente.
1342
01:19:02,360 --> 01:19:04,360
[la música de suspenso continúa]
1343
01:19:07,360 --> 01:19:10,560
Tal como se esperaba,
Tenemos mucho ADN de Rachel.
1344
01:19:15,880 --> 01:19:19,080
Pero también obtuvimos un pequeño rastro de ADN masculino.
1345
01:19:22,320 --> 01:19:25,040
Cuando obtuvimos este indicio de ADN masculino,
1346
01:19:25,120 --> 01:19:26,760
realmente no lo sabíamos
1347
01:19:26,840 --> 01:19:31,360
si seríamos capaces de desarrollarlo lo suficiente,
sacar suficiente información de ello
1348
01:19:31,440 --> 01:19:35,600
para identificar a un individuo en particular.
1349
01:19:37,720 --> 01:19:41,040
Y entonces desarrollamos una técnica completamente nueva,
1350
01:19:41,120 --> 01:19:42,800
una nueva técnica sensible,
1351
01:19:43,480 --> 01:19:48,680
um, y esto implicó tomar
una pequeña cantidad de ADN de una muestra
1352
01:19:48,760 --> 01:19:52,840
y luego multiplicar el ADN,
1353
01:19:52,920 --> 01:19:54,840
o lo llamamos amplificación.
1354
01:19:54,920 --> 01:19:58,400
Entonces tienes
varias veces su cantidad original,
1355
01:19:58,480 --> 01:20:00,680
entonces tienes suficiente para analizar.
1356
01:20:01,880 --> 01:20:03,440
Tomó alrededor de dos años
1357
01:20:03,520 --> 01:20:08,160
para desarrollar esta técnica
hasta el punto en que podamos usarlo.
1358
01:20:11,000 --> 01:20:14,480
Antes de ejecutar el…
uh, la información que teníamos,
1359
01:20:14,560 --> 01:20:17,160
este perfil de ADN que teníamos,
a través de la base de datos,
1360
01:20:17,240 --> 01:20:19,360
Lo comparamos con Colin Stagg,
1361
01:20:20,000 --> 01:20:22,680
y definitivamente no le correspondía.
1362
01:20:22,760 --> 01:20:24,120
[teclas del teclado tintineando]
1363
01:20:24,880 --> 01:20:28,000
Y así lo pasamos
la base de datos nacional de ADN.
1364
01:20:28,520 --> 01:20:32,920
Y cuando hicimos eso,
Fue entonces cuando surgió como una coincidencia.
1365
01:20:35,480 --> 01:20:37,080
[André] Un día sonó el teléfono,
1366
01:20:38,200 --> 01:20:41,360
De la nada, y era la policía,
y tenían noticias.
1367
01:20:41,880 --> 01:20:45,800
Y la noticia fue
hubo una identificación positiva.
1368
01:20:45,880 --> 01:20:48,960
Y dijeron
que la persona que había sido identificada
1369
01:20:49,040 --> 01:20:50,600
Era un nombre completamente nuevo.
1370
01:20:52,080 --> 01:20:55,800
[Ángela] La base de datos de ADN produjo una coincidencia.
1371
01:20:56,920 --> 01:20:58,880
para alguien llamado Robert Napper.
1372
01:21:06,200 --> 01:21:10,600
Y luego descubrimos
que Napper estaba en Broadmoor
1373
01:21:10,680 --> 01:21:16,080
porque él también había cometido
un asesinato de una madre y una hija pequeña.
1374
01:21:16,160 --> 01:21:18,160
[música conmovedora]
1375
01:21:20,680 --> 01:21:23,280
Había sido otra persona todo el tiempo.
1376
01:21:24,360 --> 01:21:25,600
Entonces ese momento en el tiempo
1377
01:21:25,680 --> 01:21:29,360
Fue cuando nuestro peor escenario posible
había resultado ser jugado,
1378
01:21:29,440 --> 01:21:31,240
que alguien más había sido asesinado
1379
01:21:31,320 --> 01:21:33,640
por la misma persona
en las mismas circunstancias.
1380
01:21:33,720 --> 01:21:35,360
Otra familia ha sido destruida.
1381
01:21:38,360 --> 01:21:42,560
Así que si no lo supiera
Qué bendecida había sido que Alex sobreviviera,
1382
01:21:43,160 --> 01:21:45,920
cuando nos enteramos
¿Qué pasó con Samantha y Jazmín?
1383
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
Doy gracias a Dios todos los días.
1384
01:21:48,760 --> 01:21:52,680
Porque es sólo por la gracia de Dios
que... que hemos sobrevivido juntos,
1385
01:21:52,760 --> 01:21:55,840
y es sólo por la gracia de Dios
que sobrevivió físicamente.
1386
01:21:55,920 --> 01:21:57,880
[la música conmovedora continúa]
1387
01:22:03,880 --> 01:22:05,880
[la música se desvanece]
1388
01:22:05,960 --> 01:22:07,960
[multitud aclamando, silbando en la televisión]
1389
01:22:09,800 --> 01:22:12,840
[hombre] estaba viendo un partido de fútbol
en la televisión una noche.
1390
01:22:15,280 --> 01:22:16,760
Hubo un golpe en mi puerta,
1391
01:22:17,280 --> 01:22:20,880
y estaba un poco molesto
Porque me estaba perdiendo el partido.
1392
01:22:24,320 --> 01:22:28,000
Allí estaban dos periodistas.
Y dijeron, um… um,
1393
01:22:28,080 --> 01:22:30,800
"¿Sabías que
que la policía ha detenido a otro hombre
1394
01:22:30,880 --> 01:22:32,600
en relación con el asesinato de Nickell,
1395
01:22:32,680 --> 01:22:35,280
y obtuvieron evidencia de ADN
para demostrar que era culpable?"
1396
01:22:35,360 --> 01:22:38,120
Yo estaba como, "¿Puedes volver?
¿En aproximadamente una hora?"
1397
01:22:38,200 --> 01:22:39,720
"Estoy viendo el partido".
1398
01:22:39,800 --> 01:22:42,120
Dijeron: "No hay problema".
y se marcharon.
1399
01:22:43,600 --> 01:22:45,880
Estaba harto de todo esto, ¿sabes?
1400
01:22:45,960 --> 01:22:48,040
Se prolongó durante unos 15 años.
1401
01:22:48,120 --> 01:22:50,760
[reportero 1] Colin Stagg tenía
protección policial hoy
1402
01:22:50,840 --> 01:22:53,680
como el caso Rachel Nickell
Continuó atormentándolo.
1403
01:22:53,760 --> 01:22:57,040
[Colin] Desde que me arrestaron,
había artículos en los periódicos
1404
01:22:57,120 --> 01:22:59,240
agitando las emociones de la gente en mi contra.
1405
01:22:59,320 --> 01:23:01,960
La gente gritaba cosas como,
"Culpable", "Cuélgalo",
1406
01:23:02,040 --> 01:23:03,360
cosas así, ya sabes.
1407
01:23:03,440 --> 01:23:06,600
[reportero 2] Sr. Stagg se quedó
incómodo en el foco de los medios
1408
01:23:06,680 --> 01:23:08,280
incluso después de su liberación.
1409
01:23:08,920 --> 01:23:09,880
[mujer] ¡No lo hagas!
1410
01:23:11,040 --> 01:23:12,920
[Colin] Inculcar en la mente de las personas
1411
01:23:13,000 --> 01:23:17,240
que "sabemos que teníamos al hombre adecuado,
pero se salió con la suya por un tecnicismo".
1412
01:23:17,320 --> 01:23:20,040
¿Sabes? Entonces tuve que vivir con eso.
1413
01:23:20,560 --> 01:23:22,240
[hombre] Mucha gente pensó que era culpable,
1414
01:23:22,320 --> 01:23:26,360
pero nadie escuchó la evidencia
ya sea a favor o en contra de él.
1415
01:23:26,440 --> 01:23:29,720
Eso significaba que él era
en una especie de limbo durante todos estos años.
1416
01:23:29,800 --> 01:23:32,720
Ahora, 15 años después, un hombre ha sido acusado.
1417
01:23:32,800 --> 01:23:34,800
Es Robert Napper, de 41 años.
1418
01:23:34,880 --> 01:23:37,880
El último hombre acusado
Colin Stagg, fue absuelto
1419
01:23:37,960 --> 01:23:40,720
porque una mujer policia
Había intentado atraparlo.
1420
01:23:41,320 --> 01:23:45,080
[Colin] Nunca había tenido una novia adecuada
hasta el punto 29.
1421
01:23:45,160 --> 01:23:48,320
Entonces cuando recibí una carta
de Lizzie James,
1422
01:23:48,400 --> 01:23:51,480
Me sentí realmente, um... feliz.
1423
01:23:51,560 --> 01:23:54,040
que, um, una mujer había mostrado
algún interés en mí.
1424
01:23:54,800 --> 01:24:00,320
Está claro que es completamente inocente.
de cualquier implicación en ese caso.
1425
01:24:00,840 --> 01:24:03,360
Y hoy le pido disculpas
1426
01:24:03,440 --> 01:24:06,840
por los errores que se cometieron
a principios de los años 1990.
1427
01:24:08,200 --> 01:24:11,400
[Colin] De todos modos tenía muy baja autoestima.
antes de que esto comenzara.
1428
01:24:11,960 --> 01:24:15,520
Esto me hizo retroceder aún más.
tan cada vez más profundo.
1429
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Me hizo sentir muy paranoico.
1430
01:24:19,720 --> 01:24:23,720
Si accidentalmente mirara
una mujer cruzando la calle y eso,
1431
01:24:23,800 --> 01:24:26,680
Solía pensar de inmediato,
como, "No, mira hacia otro lado"
1432
01:24:26,760 --> 01:24:28,640
porque alguien podría estar mirándome
1433
01:24:28,720 --> 01:24:30,840
pensando: "Espera,
está acosando a esa mujer."
1434
01:24:31,520 --> 01:24:35,040
Y solo pensé,
"Bueno, ya sabes, esta es tu vida ahora".
1435
01:24:35,120 --> 01:24:39,920
"Simplemente tienes que seguir adelante.
Ya sabes, no confíes en nadie."
1436
01:24:50,360 --> 01:24:54,360
{\an8}[André] En los preparativos para el juicio,
uno de los detectives principales dijo, uh,
1437
01:24:54,440 --> 01:24:57,000
"Después de que llegues en avión", dijo, "nos encontraremos".
1438
01:24:57,520 --> 01:25:01,920
Había algo que necesitaba saber
antes de llegar a la sala del tribunal.
1439
01:25:03,200 --> 01:25:06,360
Las siete de la tarde
Nos conocimos en la comisaría de Hendon.
1440
01:25:07,920 --> 01:25:09,760
Me llevó a una habitación trasera.
1441
01:25:11,320 --> 01:25:15,240
Solo estamos nosotros dos presentes,
Y empujó un expediente sobre la mesa.
1442
01:25:15,320 --> 01:25:17,800
[música tensa sonando]
1443
01:25:17,880 --> 01:25:20,000
Lo que vi en el expediente de documentos.
1444
01:25:20,080 --> 01:25:25,440
era solo
¡Qué catálogo de errores tan caótico!
1445
01:25:25,960 --> 01:25:27,680
toda esta investigación había sido.
1446
01:25:30,280 --> 01:25:32,080
Fue absolutamente devastador.
1447
01:25:33,800 --> 01:25:36,720
me llevó
todo el camino desde el primer día.
1448
01:25:37,520 --> 01:25:38,680
La primera llamada,
1449
01:25:38,760 --> 01:25:41,960
la primera noticia
que Raquel nos había sido arrebatada,
1450
01:25:42,040 --> 01:25:44,520
y que Alex había pasado por
semejante calvario.
1451
01:25:45,040 --> 01:25:46,760
Habíamos estado tratando de darle sentido a eso.
1452
01:25:47,280 --> 01:25:50,040
semana tras semana,
mes tras mes, año tras año.
1453
01:25:51,760 --> 01:25:53,640
Y todo eso simplemente explotó.
1454
01:25:55,600 --> 01:25:58,560
porque aquí dice
todo era prevenible.
1455
01:25:59,480 --> 01:26:01,240
[música triste sonando]
1456
01:26:06,520 --> 01:26:08,320
[Roger] En el verano de 1989,
1457
01:26:08,400 --> 01:26:10,560
tres años antes
El asesinato de Rachel Nickell.
1458
01:26:10,640 --> 01:26:13,400
y también los asesinatos
de Samantha y Jazmín,
1459
01:26:13,480 --> 01:26:17,600
un violador en serie comenzó a atacar a mujeres,
1460
01:26:17,680 --> 01:26:19,520
algunos con niños presentes,
1461
01:26:20,200 --> 01:26:22,440
en el sendero Green Chain Walk,
1462
01:26:22,520 --> 01:26:27,200
que corre a través del bosque
y tierras comunes abiertas en el sureste de Londres,
1463
01:26:28,040 --> 01:26:32,440
que tampoco está lejos
de la escena de los asesinatos de Bisset.
1464
01:26:36,440 --> 01:26:40,480
{\an8}El ADN había identificado a un sospechoso
por esa serie de violaciones.
1465
01:26:43,040 --> 01:26:46,640
Dos personas que habían visto el cartel.
contactó a la policía y dijo:
1466
01:26:46,720 --> 01:26:49,040
"La impresión de ese artista
1467
01:26:49,120 --> 01:26:51,600
se parece notablemente
un tipo llamado Robert Napper."
1468
01:26:52,960 --> 01:26:56,520
Dos detectives investigando
las violaciones de la Cadena Verde
1469
01:26:56,600 --> 01:26:59,320
Fue a su dirección conocida.
1470
01:26:59,400 --> 01:27:01,840
Él apareció. Ambos le hablaron.
1471
01:27:01,920 --> 01:27:06,240
Le dijeron que había sido
identificado como posible sospechoso.
1472
01:27:06,320 --> 01:27:10,280
Y luego le pidieron que viniera.
y donar sangre voluntariamente,
1473
01:27:10,360 --> 01:27:11,720
lo cual aceptó hacer.
1474
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
pero fracasó
para asistir a la comisaría,
1475
01:27:15,560 --> 01:27:17,480
entonces regresaron a su dirección.
1476
01:27:17,560 --> 01:27:19,640
Hizo las maletas y se fue.
1477
01:27:21,120 --> 01:27:22,120
Él se había ido.
1478
01:27:25,040 --> 01:27:26,120
Posteriormente,
1479
01:27:26,200 --> 01:27:29,160
con el argumento de que era más alto
1480
01:27:29,240 --> 01:27:31,480
que las descripciones
dadas por las víctimas de violación,
1481
01:27:31,560 --> 01:27:32,800
la decisión fue tomada
1482
01:27:32,880 --> 01:27:36,320
por el oficial superior de investigación
y su adjunto
1483
01:27:36,400 --> 01:27:40,640
excluirlo como sospechoso
de esa consulta.
1484
01:27:42,320 --> 01:27:44,160
Así que básicamente no se hizo nada más.
1485
01:27:46,680 --> 01:27:48,400
Lo que me desconcierta hasta el día de hoy.
1486
01:27:50,120 --> 01:27:52,200
[la música se desvanece]
1487
01:27:52,280 --> 01:27:54,680
Si Napper hubiera asistido a la comisaría,
1488
01:27:54,760 --> 01:27:57,760
como dijo que haría,
y le tomaron una muestra de sangre,
1489
01:27:57,840 --> 01:28:02,640
entonces habría sido arrestado
por las violaciones de Green Chain Walk.
1490
01:28:03,400 --> 01:28:04,840
Eso no sucedió, lo cual...
1491
01:28:05,360 --> 01:28:07,320
Tuvo consecuencias catastróficas.
1492
01:28:07,840 --> 01:28:09,800
[música conmovedora]
1493
01:28:09,880 --> 01:28:12,680
[André] Y luego
había algo en el expediente
1494
01:28:12,760 --> 01:28:15,920
Eso fue, para mí, aún más devastador.
1495
01:28:17,560 --> 01:28:22,600
En septiembre u octubre de 1989,
y años antes de que mataran a Rachel,
1496
01:28:22,680 --> 01:28:25,680
La madre de Robert Napper.
reportado a la policía
1497
01:28:25,760 --> 01:28:29,680
que confesó que había violado a una mujer
en Plumstead común.
1498
01:28:30,720 --> 01:28:32,840
Pero la policía no hizo ningún seguimiento.
1499
01:28:35,960 --> 01:28:37,400
Esta fue una bifurcación en el camino.
1500
01:28:37,920 --> 01:28:41,320
Si la policía hubiera seguido
en la llamada de la madre de Robert Napper
1501
01:28:42,000 --> 01:28:43,920
y le tomaron una muestra de sangre,
1502
01:28:44,000 --> 01:28:47,760
esto podría haber evitado
todos los ataques que siguieron.
1503
01:28:48,720 --> 01:28:51,320
El ataque que presenció Alex
era prevenible.
1504
01:28:51,840 --> 01:28:53,600
La muerte de Rachel se pudo prevenir.
1505
01:28:55,640 --> 01:28:58,440
Las muertes de Samantha y Jazmine
eran prevenibles.
1506
01:28:59,760 --> 01:29:03,560
Si hubieran hecho su trabajo correctamente,
lo habrían sacado de la calle.
1507
01:29:05,200 --> 01:29:08,240
[reportero 1] Lo vemos hoy
como uno de los grandes asesinatos sin resolver
1508
01:29:08,320 --> 01:29:10,280
finalmente se resolvió.
1509
01:29:10,360 --> 01:29:13,160
[reportero 2] Hoy, el asesino
de Rachel Nickell fue declarada culpable
1510
01:29:13,240 --> 01:29:16,480
de matarla a puñaladas
en Wimbledon Common hace 16 años.
1511
01:29:16,560 --> 01:29:18,480
[risas y charlas en vídeo]
1512
01:29:18,560 --> 01:29:20,480
Robert Napper fue sacado de las celdas,
1513
01:29:20,560 --> 01:29:22,840
hasta el banquillo de la cancha 1
aquí en el Old Bailey,
1514
01:29:22,920 --> 01:29:27,120
y allí, con el rostro gris y calvo,
Con los padres de Rachel Nickell mirando,
1515
01:29:27,200 --> 01:29:29,880
finalmente confesó
a matar a su hija.
1516
01:29:29,960 --> 01:29:32,440
[Rachel se ríe] André,
Estoy justo en tu...
1517
01:29:33,360 --> 01:29:35,840
[Alex balbucea]
1518
01:29:35,920 --> 01:29:38,440
[reportero 3] La confesión de hoy
llega a su fin
1519
01:29:38,520 --> 01:29:42,320
uno de los episodios más condenatorios
en la historia de Scotland Yard.
1520
01:29:43,160 --> 01:29:45,720
[reportero 4] Admitieron
podrían haber atrapado a Napper antes
1521
01:29:45,800 --> 01:29:47,120
y le impidió matar.
1522
01:29:47,200 --> 01:29:49,320
Si la policía hubiera hecho las cosas de otra manera,
1523
01:29:49,400 --> 01:29:52,080
Raquel Nickell
y Samantha y Jazmín Bisset
1524
01:29:52,160 --> 01:29:53,680
no habrían perdido la vida.
1525
01:29:53,760 --> 01:29:56,640
Se podría y se debería haber hecho más.
1526
01:29:57,600 --> 01:29:58,880
Si se hubiera hecho más,
1527
01:29:58,960 --> 01:30:01,960
hubiéramos estado en una posición
haber evitado esto
1528
01:30:02,040 --> 01:30:05,120
y otros ataques muy graves por parte de Napper.
1529
01:30:05,200 --> 01:30:07,280
[la música se desvanece]
1530
01:30:18,160 --> 01:30:20,160
[pájaros cantando]
1531
01:30:21,680 --> 01:30:23,680
[André] Todos crecimos con cuentos de hadas.
1532
01:30:25,960 --> 01:30:29,080
Todos crecimos con esa advertencia.
para no ir al bosque.
1533
01:30:29,160 --> 01:30:32,440
la oscuridad,
los monstruos, el… el peligro.
1534
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
Pero no es un cuento de hadas.
1535
01:30:35,960 --> 01:30:38,000
Hay verdadero mal en este mundo.
1536
01:30:39,360 --> 01:30:40,960
[Música suave y pensativa]
1537
01:30:43,480 --> 01:30:47,920
Realmente me vi obligado a...
llegar a un acuerdo con eso.
1538
01:30:49,920 --> 01:30:54,440
Mi mayor confusión fue, eh...
fue por qué, ¿sabes?
1539
01:30:54,520 --> 01:30:57,440
Ya sabes, el enojo con Dios que, eh…
1540
01:30:58,600 --> 01:31:01,120
que este tipo de cosas
le puede pasar a la gente buena
1541
01:31:01,200 --> 01:31:03,360
sin absolutamente ninguna explicación.
1542
01:31:06,400 --> 01:31:08,080
Y entonces tenía una misión,
1543
01:31:08,160 --> 01:31:13,160
y eso fue para traer, ya sabes,
El hijo de Rachel a través de esto.
1544
01:31:13,240 --> 01:31:14,880
de la mejor manera posible.
1545
01:31:16,920 --> 01:31:21,440
[Alex] Pienso con la gente
Vivís las dificultades juntos,
1546
01:31:21,960 --> 01:31:25,560
o te rompen
y rompen la relación
1547
01:31:25,640 --> 01:31:28,720
o hacen la relación
mucho más fuerte.
1548
01:31:29,760 --> 01:31:32,400
Al final nos vimos obligados
para encontrar nuestro propio cierre,
1549
01:31:32,480 --> 01:31:35,480
lo cual creo que es realmente algo bueno.
1550
01:31:35,560 --> 01:31:37,880
Y eso fue finalmente
la comprensión de que,
1551
01:31:37,960 --> 01:31:40,920
sabes, no tienes elección
sino hacer las paces.
1552
01:31:41,000 --> 01:31:42,000
Haz las paces con ello.
1553
01:31:45,800 --> 01:31:50,600
Mis padres creyeron en
la infinitud del espíritu.
1554
01:31:51,560 --> 01:31:56,000
Que mi madre estaría conmigo siempre.
dondequiera que fui.
1555
01:32:01,040 --> 01:32:05,600
Mi padre sacrificó todo por mí.
y por lo que creía,
1556
01:32:06,120 --> 01:32:09,400
sin ninguna garantia
de cómo resultaría.
1557
01:32:12,520 --> 01:32:17,120
Fue lo suficientemente valiente como para...
hacer lo que sentía que era correcto en su corazón.
1558
01:32:19,320 --> 01:32:21,680
Estaré eternamente en deuda con él por eso.
1559
01:32:25,560 --> 01:32:27,560
[la música se desvanece]
1560
01:32:29,680 --> 01:32:31,680
[suena música suave y triste]